1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:55,639 --> 00:00:58,726 [πουλιά που φωνάζουν] 4 00:01:01,979 --> 00:01:05,191 [γλάροι που κλαίνε] 5 00:01:08,778 --> 00:01:10,570 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ (ΦΩΝΗΤΗΣ): Παλεύω τώρα να θυμηθώ 6 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 μεγάλο μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 7 00:01:13,199 --> 00:01:15,825 Επιστρέφει μόνο σε μένα σε μικρά θραύσματα, 8 00:01:15,826 --> 00:01:20,371 ακόμα και αυτές οι αναμνήσεις είναι δύσκολο να εμπιστευτείς. 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,999 Θυμάμαι τους χάρτες του. 10 00:01:24,710 --> 00:01:28,797 {\ an8}Είναι αλήθεια ότι ξόδεψα τα περισσότερα της ζωής μου που είμαι θυμωμένος μαζί του. 11 00:01:28,798 --> 00:01:31,591 {\ an8}Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο νιώθω 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,177 {\ an8}σαν να μην τον γνώρισα ποτέ καθόλου. 13 00:01:34,178 --> 00:01:37,806 {\ an8}Η εικόνα μου για αυτόν τώρα, ξέρω, πέφτει πλατύ 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,308 {\an8}σε σύγκριση με την πραγματικότητα. 15 00:01:40,309 --> 00:01:43,019 {\ an8}Σας ευχαριστούμε για τις αναμνήσεις σας. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 {\ an8}Είναι όλα όσα έχω τώρα. 17 00:01:44,480 --> 00:01:48,358 {\ an8}[τα παιδιά γελάνε, μιλώντας αδιάκριτα] 18 00:01:48,359 --> 00:01:50,026 {\ an8} 19 00:01:50,027 --> 00:01:51,736 ΠΑΙΔΙ: Έχω τέσσερα μαξιλάρια στο αυτοκίνητό μου. 20 00:01:51,737 --> 00:01:54,322 [αδιάκριτη φλυαρία] 21 00:01:54,323 --> 00:01:57,325 [ευγενική κλασική μουσική] 22 00:01:57,326 --> 00:02:04,333 ♪ ♪ 23 00:02:50,212 --> 00:02:54,173 [το μοτέρ επιβραδύνει μέχρι να σταματήσει] 24 00:02:54,174 --> 00:02:55,801 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 25 00:03:02,266 --> 00:03:05,269 [πόρτες οχήματος κλείνουν] 26 00:03:13,485 --> 00:03:14,903 ΜΗΤΕΡΑ: Εντάξει. 27 00:03:14,904 --> 00:03:18,740 Παιδιά, πιάστε το καθένα, και έλα μαζί μου στο σπίτι. 28 00:03:18,741 --> 00:03:20,283 Τώρα. 29 00:03:20,284 --> 00:03:24,495 {\ an8}[μιλούν και τα δύο ουγγρικά] 30 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 ΠΑΤΕΡΑΣ: Τζέρεμι, βοήθησέ με με το στρώμα, παρακαλώ. 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,921 Αχ! 32 00:03:49,772 --> 00:03:53,692 [τα έντομα κελαηδούν] 33 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 [κλικ συσκευής] 34 00:04:01,617 --> 00:04:04,619 [Μουσικό κουτί που παίζει ελαφρύ μελωδία] 35 00:04:04,620 --> 00:04:11,626 ♪ ♪ 36 00:04:11,627 --> 00:04:14,629 SASHA: Είμαι η Miss Mousey. 37 00:04:14,630 --> 00:04:18,591 [κλικ συσκευής] 38 00:04:18,592 --> 00:04:20,051 [κλικ κλείστρου κάμερας] 39 00:04:20,052 --> 00:04:23,513 Κλείνοντας τα μάτια της. 40 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Σου τρώει το πόδι. 41 00:04:29,061 --> 00:04:31,854 [κλικ κλείστρου κάμερας] 42 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 {\ an8}[Η μητέρα μιλάει ουγγρικά] 43 00:04:48,414 --> 00:04:49,580 Μμ-χμμ. 44 00:04:49,581 --> 00:04:52,459 [τα παιδιά βουίζουν] 45 00:05:19,987 --> 00:05:22,530 [τα παιδιά συνεχίζουν να βουίζουν] 46 00:05:22,531 --> 00:05:24,240 [γέλια] 47 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 {\ an8}- [μιλά ουγγρικά] 48 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 [η πόρτα ανοίγει] ΣΑΣΑ: Μαμά, τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 49 00:05:34,418 --> 00:05:36,419 ΜΗΤΕΡΑ: Α, ευχαριστώ. ΦΕΛΙΞ: Έλα! 50 00:05:36,420 --> 00:05:38,047 Φύγε από το δρόμο μου, έλα! 51 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 ΜΗΤΕΡΑ: Έλα. 52 00:05:42,259 --> 00:05:44,260 [η πόρτα κλείνει] 53 00:05:44,261 --> 00:05:47,431 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν, αναποδογυρίζει τον κινητήρα] 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 [φωνάζει το παιδί] 55 00:06:08,911 --> 00:06:11,538 [παιδιά που γελάνε] 56 00:06:26,678 --> 00:06:29,013 ΣΑΣΑ: "Και τελικά γίνει ένα αειθαλές δάσος. 57 00:06:29,014 --> 00:06:31,724 «Τα πρώτα φυτά να καταλάβουν μια διαταραγμένη τοποθεσία 58 00:06:31,725 --> 00:06:34,811 «ονομάζονται πρωτοπόρα είδη, η διαδικασία της επεξεργασίας 59 00:06:34,812 --> 00:06:36,854 σε δάσος που ονομάζεται διαδοχή». 60 00:06:36,855 --> 00:06:40,734 [κλικ κλείστρου κάμερας, στροβιλισμός ταινίας] 61 00:06:48,367 --> 00:06:51,160 [γλάροι που κλαίνε] 62 00:06:51,161 --> 00:06:53,246 ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): Ο ερωδιός έχει δύο μεθόδους ψαρέματος, 63 00:06:53,247 --> 00:06:55,581 είτε περιμένει για να του έρθει το θήραμα, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,334 αλλιώς το καταδιώκει πολύ προσεκτικά. 65 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 [οι γλάροι συνεχίζουν να κλαίνε] 66 00:07:02,339 --> 00:07:05,342 [που φωνάζουν] 67 00:07:32,161 --> 00:07:34,829 ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Ενώ κάποιος προστατεύει τη φωλιά, 68 00:07:34,830 --> 00:07:36,164 τα άλλα ψάρια 69 00:07:36,165 --> 00:07:37,957 για να ανταποκριθεί στην καθημερινή αύξηση ανάγκη για φαγητό. 70 00:07:37,958 --> 00:07:39,750 [τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα] 71 00:07:39,751 --> 00:07:43,254 Καθώς περνά ο καιρός, το τελετουργικό ανταλλαγές μεταξύ ενηλίκων 72 00:07:43,255 --> 00:07:45,173 γίνονται όλο και λιγότερο συχνοί, 73 00:07:45,174 --> 00:07:48,217 και ο ισχυρός δεσμός ανάμεσά τους αρχίζει να εξασθενεί. 74 00:07:48,218 --> 00:07:50,178 Μέχρι την ώρα που τελικά εγκαταλείψτε την αποικία, 75 00:07:50,179 --> 00:07:53,390 αυτά τα ομόλογα θα έχουν εξαφανίστηκε εντελώς. 76 00:07:55,350 --> 00:07:59,937 Η διαδρομή πτήσης του είναι μερικές φορές εμποδίζεται από άλλα πουλιά. 77 00:07:59,938 --> 00:08:01,731 Η κατεύθυνση και δύναμη του ανέμου 78 00:08:01,732 --> 00:08:04,192 μπορεί επίσης να τον αποτρέψει από την προσγείωση, 79 00:08:04,193 --> 00:08:07,195 έτσι απογειώνεται ξανά και δοκιμάζει μια νέα προσέγγιση. 80 00:08:07,196 --> 00:08:08,487 [γλάροι που κλαίνε] 81 00:08:08,488 --> 00:08:12,325 ΜΗΤΕΡΑ: Όχι, σε παρακαλώ, κανένα άγγιγμα! 82 00:08:12,326 --> 00:08:14,410 ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ TV): Ο νεαρός ερωδιοί έφτασαν τώρα 83 00:08:14,411 --> 00:08:17,121 την πλήρη ανάπτυξή τους και μένουν μόνα τους. 84 00:08:17,122 --> 00:08:21,417 [ο ερωδιός ουρλιάζει] 85 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Βρίσκουν φαγητό είτε με καθοδήγηση από το ένστικτό τους 86 00:08:24,296 --> 00:08:27,215 ή ακολουθώντας τους ενήλικες στους χώρους σίτισης. 87 00:08:27,216 --> 00:08:31,636 [γλάροι που κλαίνε] 88 00:08:31,637 --> 00:08:34,640 [οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν] 89 00:08:36,225 --> 00:08:39,810 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 90 00:08:39,811 --> 00:08:42,521 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 91 00:08:42,522 --> 00:08:45,524 [εύθυμη μουσική] 92 00:08:45,525 --> 00:08:52,532 ♪ ♪ 93 00:08:57,371 --> 00:09:00,374 [τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 94 00:09:07,464 --> 00:09:10,341 - Ευχαριστώ. - Ναι. 95 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 - Έλα, πάμε. - Ναι. 96 00:09:15,055 --> 00:09:16,847 ΕΜΜΑ: Πάμε στη θέση μου πρώτα. 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,683 ΜΠΕΚΥ: Ανυπομονώ. 98 00:09:18,684 --> 00:09:21,811 ASHLEY: Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε το δικό σας μαμά αν μπορούμε να πάμε στην πισίνα. 99 00:09:21,812 --> 00:09:24,605 Θα ήθελα πολύ να πάω στην πισίνα. 100 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 Θα μπορούσαμε να δανειστούμε μερικά από τα μαγιό σου. 101 00:09:27,401 --> 00:09:28,859 ΕΜΜΑ: Πάμε. 102 00:09:28,860 --> 00:09:30,445 Ακριβώς εδώ. 103 00:09:34,366 --> 00:09:37,326 [το παιδί γελάει] 104 00:09:37,327 --> 00:09:38,828 Έκανες τον χορό σου; 105 00:09:38,829 --> 00:09:40,830 SASHA: Ναι, έκανα τον χορό μου. 106 00:09:40,831 --> 00:09:42,873 ΜΠΕΚΥ: Δεν σε είδα! 107 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 ξέρω. 108 00:09:44,251 --> 00:09:46,252 ΕΜΜΑ: Πρέπει να κάνεις έναν χορό πριν το κάνουμε. 109 00:09:46,253 --> 00:09:47,795 ASHLEY: Βεβαιωθείτε κάνεις ένα χορό. 110 00:09:47,796 --> 00:09:50,339 ΕΜΜΑ: Είναι η παράδοσή μας. [φωνάζουν όλοι χαρούμενοι] 111 00:09:50,340 --> 00:09:54,385 ΠΑΙΔΙ: Περίμενε... [συνεχίζει αδιάκριτα] 112 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 ΜΠΕΚΥ: Περίμενε. Είναι ακριβώς εκεί. 113 00:10:08,358 --> 00:10:11,862 [κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση] 114 00:10:30,339 --> 00:10:31,714 [τραγανίζει το αντικείμενο] 115 00:10:31,715 --> 00:10:35,259 [ψιθυρίζουν τα παιδιά αδιάκριτα] 116 00:10:35,260 --> 00:10:37,012 [δυνατή συντριβή] 117 00:10:38,722 --> 00:10:41,265 SASHA: Παιδιά! [η πόρτα αιωρείται ανοιχτή] 118 00:10:41,266 --> 00:10:43,517 Βοήθεια. ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Μείνε ήρεμος. 119 00:10:43,518 --> 00:10:44,977 SASHA: Βοήθεια. 120 00:10:44,978 --> 00:10:48,189 ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Ορίστε, πιάστε μια λαβή αυτού. Μείνετε ήρεμοι. 121 00:10:48,190 --> 00:10:51,609 Εδώ πάμε, ορίστε. Ναι, απλά υπομονή. 122 00:10:51,610 --> 00:10:53,779 Γιατί το έκανες αυτό, γλυκιά μου; 123 00:10:57,199 --> 00:11:01,744 - [βουίζοντας] 124 00:11:01,745 --> 00:11:05,247 [ο κινητήρας του οχήματος βρυχάται] 125 00:11:05,248 --> 00:11:08,251 [συνεχίζει να βουίζει] 126 00:11:33,568 --> 00:11:36,779 ΠΑΤΕΡΑΣ: Θέλει να με στεναχωρήσει. Θέλει να σε στενοχωρήσει. 127 00:11:36,780 --> 00:11:39,990 {\an8}[Η μητέρα μιλάει ουγγρικά] 128 00:11:39,991 --> 00:11:42,994 {\an8}[Ο πατέρας μιλάει ουγγρικά] 129 00:11:47,207 --> 00:11:49,583 ΜΗΤΕΡΑ: Είναι - είναι προβληματισμένος, αλλά δεν είναι τρελός. 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,876 ΠΑΤΕΡΑΣ: Και... 131 00:11:50,877 --> 00:11:53,462 ΜΗΤΕΡΑ: Τρελός σημαίνει κάτι άλλο. 132 00:11:53,463 --> 00:11:56,340 Απλά δεν σε θέλω να πω κάτι 133 00:11:56,341 --> 00:11:57,676 όπως αυτό για τον γιο μου. 134 00:12:01,888 --> 00:12:06,350 ΜΗΤΕΡΑ: Δηλαδή, είναι τρελό να τον αφήσω έτσι. 135 00:12:06,351 --> 00:12:08,018 ΠΑΤΕΡΑΣ: Αυτό μας είπαν... 136 00:12:08,019 --> 00:12:10,646 μην αντιδράς, απλά άφησέ τον βαριέται τα δικά του αστεία. 137 00:12:10,647 --> 00:12:12,649 {\ an8}[η πόρτα κλείνει] 138 00:12:14,901 --> 00:12:17,654 Παρακαλώ ελέγξτε τον, παρακαλώ. 139 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 [η πόρτα ανοίγει] 140 00:12:46,433 --> 00:12:49,477 Είναι ακόμα εκεί έξω; 141 00:12:49,478 --> 00:12:51,062 ΣΑΣΑ: Μμ-μμ. 142 00:12:58,820 --> 00:13:03,282 -Τι σκέφτεσαι Τζέρεμι--πώς συμπεριφέρεται; 143 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 SASHA: Δεν ξέρω. 144 00:13:09,331 --> 00:13:11,874 ΜΗΤΕΡΑ: Γιατί εσύ νομίζεις ότι είναι έτσι; 145 00:13:11,875 --> 00:13:14,877 - Δεν ξέρω, μαμά. 146 00:13:14,878 --> 00:13:16,545 ΠΑΤΕΡΑΣ: Πώς πήγε; 147 00:13:16,546 --> 00:13:19,882 ΜΗΤΕΡΑ: Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα; 148 00:13:19,883 --> 00:13:23,427 - Παίξαμε στον καταιονιστή. 149 00:13:23,428 --> 00:13:26,973 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 150 00:13:34,314 --> 00:13:38,526 Εμ, ναι, τον έχουμε δει. 151 00:13:38,527 --> 00:13:40,445 Ναι, απλώς παίζει. 152 00:13:51,039 --> 00:13:53,541 Όχι. Όχι, το εκτιμώ. 153 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 [γέλια] 154 00:13:59,339 --> 00:14:01,840 Χμ, ναι, ναι. 155 00:14:01,841 --> 00:14:04,135 Όχι, είμαι -- είμαι μαζί σου. Ναι, ναι. 156 00:14:07,764 --> 00:14:09,348 ΜΗΤΕΡΑ: Ποιος ήταν αυτός; 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,559 ΠΑΤΕΡΑΣ: Ιάσονας, από απέναντι. 158 00:14:11,560 --> 00:14:13,143 [αναστεναγμοί] Ήθελε να μας ενημερώσει 159 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 ότι ο γιος μας είναι νεκρός στο μπροστινό σκαλοπάτι. 160 00:14:18,191 --> 00:14:20,734 - Του είπα ότι γνωρίζουμε και να μην ανησυχείς. 161 00:14:20,735 --> 00:14:22,361 Θα επιστρέψει στη ζωή σύντομα. 162 00:14:22,362 --> 00:14:25,155 [γέλια] 163 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 - Χμμ. 164 00:14:40,589 --> 00:14:43,382 [πουλιά που κελαηδούν] 165 00:14:43,383 --> 00:14:47,386 [κουδουνίστρες δημητριακών σε μπολ, έκχυση υγρού] 166 00:14:47,387 --> 00:14:51,223 ΧΕΝΡΙ: Ξύπνησα στις 6:47. 167 00:14:51,224 --> 00:14:55,519 ΦΕΛΙΞ: Το ίδιο, περίπου στις 7:00. 168 00:14:55,520 --> 00:14:58,814 Το ήξερες αυτό στον ωκεανό... 169 00:14:58,815 --> 00:15:01,025 ξέρεις ένα διασκεδαστικό γεγονός για τα δελφίνια; 170 00:15:01,026 --> 00:15:02,526 Θέλετε να μάθετε ένα διασκεδαστικό γεγονός; 171 00:15:02,527 --> 00:15:06,530 Μερικές φορές τα δελφίνια θα βρουν ένα ψάρι και μια συμμορία πάνω του 172 00:15:06,531 --> 00:15:10,826 και δαγκώστε το και μετά πετάξτε το γύρω 173 00:15:10,827 --> 00:15:12,828 σαν ποδόσφαιρο μόνο για να φτάσω ψηλά. 174 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 Είναι αλήθεια. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,710 [τα πιάτα χτυπάνε] 176 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 ΧΕΝΡΙ: Σταμάτα. 177 00:15:27,802 --> 00:15:30,013 - Δεν θέλω να σε βλέπω να τρως. 178 00:15:38,980 --> 00:15:43,651 Παιδιά, ξέρετε που είναι το μαγιό σου; 179 00:15:43,652 --> 00:15:45,694 ΧΕΝΡΙ: Δεν έχω ένα. 180 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 ΜΗΤΕΡΑ: Εντάξει, τότε εσύ πρέπει να φοράτε αυτά τα εσώρουχα, 181 00:15:49,532 --> 00:15:51,659 έτσι κι αλλιώς κανείς δεν θα το προσέξει. 182 00:15:51,660 --> 00:15:53,286 ΦΕΛΙΞ: Ναι. 183 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 - [μιλά ουγγρικά] 184 00:16:03,421 --> 00:16:05,423 [η πόρτα κλείνει] 185 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 [χτύπημα] 186 00:16:28,071 --> 00:16:31,616 [το χτύπημα συνεχίζεται] 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,040 ΜΗΤΕΡΑ: Σάσα, έλα. 188 00:16:40,041 --> 00:16:42,876 Πάμε. 189 00:16:42,877 --> 00:16:43,878 Αντίο. 190 00:16:45,880 --> 00:16:47,881 [η πόρτα κλείνει] 191 00:16:47,882 --> 00:16:51,720 [το χτύπημα συνεχίζεται] 192 00:16:54,556 --> 00:16:57,559 [η μπάλα αναπηδά, το χτύπημα συνεχίζεται] 193 00:17:04,149 --> 00:17:06,483 Τζέρεμι. 194 00:17:06,484 --> 00:17:07,736 Ελα. 195 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Τζέρεμι. 196 00:17:14,951 --> 00:17:16,536 Τζέρεμι! 197 00:17:19,914 --> 00:17:21,958 Τζέρεμι, έλα! 198 00:17:23,918 --> 00:17:26,129 Έλα μαζί μου τώρα. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,357 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 200 00:17:47,358 --> 00:17:49,152 Ζώνες ασφαλείας. 201 00:17:59,788 --> 00:18:02,414 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 202 00:18:02,415 --> 00:18:05,418 [η μπάλα αναπηδά] 203 00:18:59,013 --> 00:19:01,390 - Δεν μπορείς να το κάνεις. Είναι πολύ βαρύ φίλε. 204 00:19:01,391 --> 00:19:03,058 Είναι, σαν, 50 λίρες. 205 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 [καταπόνηση του παιδιού] 206 00:19:05,645 --> 00:19:07,771 ΧΕΝΡΙ: Δεν υπάρχουν πολλά. ΦΕΛΙΞ: Άσε με να δω. 207 00:19:07,772 --> 00:19:09,064 ΧΕΝΡΙ: Όπως, τέσσερα. 208 00:19:09,065 --> 00:19:11,066 ΦΕΛΙΞ: Α, υπάρχει ένα αξιοπρεπές μεγάλο εδώ. 209 00:19:11,067 --> 00:19:12,860 Α, έχασε ένα χέρι. 210 00:19:12,861 --> 00:19:14,611 ΣΑΣΑ: Α, βάλ' τον πίσω! Βάλτε τον πίσω! 211 00:19:14,612 --> 00:19:17,906 [τα κύματα σκάνε] 212 00:19:17,907 --> 00:19:21,076 [γλάροι που κλαίνε] 213 00:19:21,077 --> 00:19:24,080 [τα παιδιά φλυαρούν χαρούμενα] 214 00:19:39,679 --> 00:19:41,723 [τα παιδιά επευφημούν] 215 00:19:45,935 --> 00:19:47,687 SASHA: Μην το κάνετε. 216 00:20:17,926 --> 00:20:20,720 [πιτσίλισμα βράχου] 217 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 [πιτσίλισμα βράχου] 218 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 [αδιάκριτη φλυαρία] 219 00:20:57,423 --> 00:21:00,843 [γλάροι που κλαίνε] 220 00:21:03,972 --> 00:21:06,975 [τα έντομα κελαηδούν] 221 00:21:14,857 --> 00:21:17,568 - Πήρε τα λεφτα που σου εδωσα? 222 00:21:19,779 --> 00:21:22,364 Χμμ; 223 00:21:22,365 --> 00:21:24,574 ΧΕΝΡΙ: Όχι. 224 00:21:24,575 --> 00:21:27,203 ΜΗΤΕΡΑ: Έλα, πάμε στο αμάξι. 225 00:21:33,459 --> 00:21:37,255 [βροντή βροντάει απαλά] 226 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 [Η Σάσα αναστενάζει] 227 00:21:43,011 --> 00:21:46,014 [τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 228 00:21:52,145 --> 00:21:54,146 SASHA: Πού είναι ο Τζέρεμι; 229 00:21:54,147 --> 00:21:56,815 ΦΕΛΙΞ: Πού είναι η μαμά; Πού είναι ο Τζέρεμι; 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Υπάρχει η μαμά. 231 00:22:06,409 --> 00:22:09,412 [βροντές] 232 00:22:13,041 --> 00:22:16,044 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, μπιπ] 233 00:22:19,255 --> 00:22:23,675 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 234 00:22:23,676 --> 00:22:26,845 ΠΑΙΔΙΑ: 704, 705, 706, 235 00:22:26,846 --> 00:22:31,641 707, 708, 709... 236 00:22:31,642 --> 00:22:35,520 710, 711, 712, 237 00:22:35,521 --> 00:22:39,858 713, 714, 715. 238 00:22:39,859 --> 00:22:42,652 [οχήματα που περνούν] 239 00:22:42,653 --> 00:22:45,655 [δραματική μουσική] 240 00:22:45,656 --> 00:22:52,663 ♪ ♪ 241 00:22:54,040 --> 00:22:56,875 ΜΗΤΕΡΑ: Ελάτε. Έλα τώρα. 242 00:22:56,876 --> 00:23:03,883 ♪ ♪ 243 00:23:19,690 --> 00:23:22,484 [τρουδίζει το κάθισμα αυτοκινήτου] Σταματήστε το. 244 00:23:22,485 --> 00:23:25,112 Θέλεις να τρακάρω; 245 00:23:25,113 --> 00:23:30,492 ♪ ♪ 246 00:23:30,493 --> 00:23:32,911 [αναστεναγμοί] 247 00:23:32,912 --> 00:23:34,913 - [σούγκριζα] 248 00:23:34,914 --> 00:23:41,921 ♪ ♪ 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,346 - ♪ Ο φίλος μου ♪ 250 00:23:51,347 --> 00:23:56,977 ♪ Μην κάθεσαι μόνο εκεί και μηρυκάστε ♪ 251 00:23:56,978 --> 00:24:01,940 ♪ Με τον αφαλό σου να συλλογιστεί ♪ 252 00:24:01,941 --> 00:24:07,362 ♪ Είναι μια όμορφη μέρα έξω ♪ 253 00:24:07,363 --> 00:24:10,365 ♪ Ο χρόνος σε περνάει ♪ 254 00:24:10,366 --> 00:24:17,373 ♪ ♪ 255 00:24:22,378 --> 00:24:24,337 ΦΕΛΙΞ: Αχ! 256 00:24:24,338 --> 00:24:26,924 ΧΕΝΡΙ: Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 257 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 Αχ, διάολε. 258 00:24:31,721 --> 00:24:33,847 ΦΕΛΙΞ: Δεν προσγειώθηκε καν εκεί πέρα. 259 00:24:33,848 --> 00:24:37,142 [ευγενική μουσική] 260 00:24:37,143 --> 00:24:40,187 ΧΕΝΡΙ: Ω, ήταν τόσο κοντά. 261 00:24:40,188 --> 00:24:44,566 [αδιάκριτη φλυαρία] 262 00:24:44,567 --> 00:24:46,276 ΦΕΛΙΞ: Ναι, σίγουρα. 263 00:24:46,277 --> 00:24:48,987 Απλά μη με πουλάς τα λουκάνικα. 264 00:24:48,988 --> 00:24:51,990 [τα πλήκτρα χτυπούν] 265 00:24:51,991 --> 00:24:56,912 ♪ ♪ 266 00:24:56,913 --> 00:25:00,415 - Μπαμπά, πού είναι η μαμά; 267 00:25:00,416 --> 00:25:02,417 ΠΑΤΕΡΑΣ: Είναι στο ραντεβού της. 268 00:25:02,418 --> 00:25:05,295 - Τι είδους του διορισμού; 269 00:25:05,296 --> 00:25:12,303 ♪ ♪ 270 00:25:14,138 --> 00:25:17,516 Μπαμπά, τι είδους ραντεβού; 271 00:25:19,810 --> 00:25:22,438 - Έλα, ζωγράφισε κάτι για μένα. 272 00:25:27,235 --> 00:25:30,445 Τα-ντα. 273 00:25:30,446 --> 00:25:32,614 Καθίζω. 274 00:25:32,615 --> 00:25:35,617 - Ναι. 275 00:25:35,618 --> 00:25:37,869 Ωχ. 276 00:25:37,870 --> 00:25:40,248 Τι κάνει αυτό; 277 00:25:42,917 --> 00:25:44,918 - Προσπάθησε. [κλικ του ποντικιού] 278 00:25:44,919 --> 00:25:46,336 - [λαχανίσματα] Ουάου. 279 00:25:46,337 --> 00:25:48,047 - Αυτό είναι ωραίο. 280 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 - Τώρα, πρέπει να... 281 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 ΠΑΤΕΡΑΣ: Αυτόν. 282 00:25:55,763 --> 00:25:57,639 Θα είναι η Miss Mousey. 283 00:25:57,640 --> 00:25:59,474 SASHA: Ναι. 284 00:25:59,475 --> 00:26:01,810 ΠΑΤΕΡΑΣ: ξέρω. 285 00:26:01,811 --> 00:26:04,272 SASHA: Ωχ, αυτό είναι μεγάλο. ΠΑΤΕΡΑΣ: Αυτό είναι το ένα αυτί. 286 00:26:07,066 --> 00:26:08,858 Μπορεί να το μετακινήσει πίσω. 287 00:26:08,859 --> 00:26:13,196 ΣΑΣΑ: Α. Περίμενε, περίμενε, θα κάνω τον κουβά. 288 00:26:13,197 --> 00:26:15,282 ΠΑΤΕΡΑΣ: Τραβήξτε λίγο. 289 00:26:15,283 --> 00:26:16,617 ΣΑΣΑ: Α, όχι! 290 00:26:22,581 --> 00:26:25,250 ΧΕΝΡΙ: Ναι, και μετά αυτό, εσύ πρέπει να το κάνουμε, σιγά σιγά. 291 00:26:25,251 --> 00:26:27,253 Και μπορείς να το πάρεις αυτό; 292 00:26:33,301 --> 00:26:34,801 Μια βάρκα. 293 00:26:34,802 --> 00:26:35,845 ΦΕΛΙΞ: Ναι. 294 00:26:39,682 --> 00:26:40,933 Εκεί πάμε. 295 00:26:44,687 --> 00:26:48,189 Ναι ρε φίλε. 296 00:26:48,190 --> 00:26:51,151 ΧΕΝΡΙ: Ε, το δικό μου έχει νερό. 297 00:26:51,152 --> 00:26:54,195 ΦΕΛΙΞ: Γεια σου, μπλε βάρκα είναι ακόμα ζωντανός. 298 00:26:54,196 --> 00:26:56,072 ΧΕΝΡΙ: Και τα δικά μου επίσης. 299 00:26:56,073 --> 00:26:58,158 ΦΕΛΙΞ: Φαίνεσαι ευγενικός του τραχύ όμως. 300 00:26:58,159 --> 00:26:59,535 ΧΕΝΡΙ: Ναι. 301 00:27:01,704 --> 00:27:02,746 Δες αυτό. 302 00:27:02,747 --> 00:27:04,247 ΦΕΛΙΞ: Θέλεις ένα; 303 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 - Όχι. 304 00:27:06,250 --> 00:27:08,335 ΧΕΝΡΙ: εύχεσαι. 305 00:27:08,336 --> 00:27:11,338 [κλασική μουσική] 306 00:27:11,339 --> 00:27:18,345 ♪ ♪ 307 00:27:18,346 --> 00:27:21,723 [αδιάκριτη φλυαρία] 308 00:27:21,724 --> 00:27:24,727 [γέλιο] 309 00:27:28,356 --> 00:27:31,359 [κλικ κλείστρου κάμερας, κινηματογραφικές σβούρες] 310 00:27:34,028 --> 00:27:41,035 ♪ ♪ 311 00:28:03,933 --> 00:28:07,477 ΠΑΤΕΡΑΣ: Απλά ψάξε να βρεις ωραία σχήματα. 312 00:28:07,478 --> 00:28:11,398 Και εστίαση για τις ρυθμίσεις, εντάξει; 313 00:28:11,399 --> 00:28:12,983 Μμ-χμμ. 314 00:28:16,695 --> 00:28:19,406 Ωραία μέχρι εδώ, ωραία. 315 00:28:19,407 --> 00:28:22,784 Μάθημα νούμερο ένα, ποτέ μην το κάνεις αυτό. 316 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 Αυτεπαγωγής. 317 00:28:27,206 --> 00:28:29,916 Ώρα, τώρα. 318 00:28:29,917 --> 00:28:36,924 ♪ ♪ 319 00:28:39,468 --> 00:28:42,011 SASHA: Ποιος είναι αυτός; 320 00:28:42,012 --> 00:28:43,805 ΧΕΝΡΙ: Ουάου. ΦΕΛΙΞ: Εγώ. 321 00:28:43,806 --> 00:28:45,640 ΠΑΤΕΡΑΣ: Ο χρόνος πάει προς τα πίσω. 322 00:28:45,641 --> 00:28:48,226 Είναι ένα στραβοπάτημα του χρόνου. 323 00:28:48,227 --> 00:28:49,477 ΦΕΛΙΞ: Ναι. 324 00:28:49,478 --> 00:28:51,020 ΧΕΝΡΙ: Είναι φοβερό. 325 00:28:51,021 --> 00:28:53,649 SASHA: Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Εκπληκτική επιτυχία. 326 00:29:06,537 --> 00:29:08,663 ΠΑΤΕΡΑΣ: Εντοπίζετε αμέσως 327 00:29:08,664 --> 00:29:10,290 κατά τη διάρκεια αυτού - [χτυπώντας] 328 00:29:10,291 --> 00:29:14,919 Τζέρεμι, μπορείς να το βάλεις στο fixer, παρακαλώ; 329 00:29:14,920 --> 00:29:16,921 [βήματα πλησιάζουν] 330 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Πώς πήγε; - Χμμ; 331 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 ΠΑΤΕΡΑΣ: Πώς πήγε; 332 00:29:21,385 --> 00:29:23,052 -Τι εννοείς; 333 00:29:23,053 --> 00:29:25,930 Ήταν τρομερό, αλλά τι είναι αυτό; 334 00:29:25,931 --> 00:29:28,475 Τι κάνεις; 335 00:29:28,476 --> 00:29:30,810 Δεν δουλεύεις. 336 00:29:30,811 --> 00:29:33,771 Πού είναι -- πού είναι τα παιδιά; 337 00:29:33,772 --> 00:29:36,275 - Κάτι τους έδειχνα στο σκοτεινό θάλαμο. 338 00:29:48,621 --> 00:29:51,080 Φαίνεται ότι δεν βλέπεις πραγματικά 339 00:29:51,081 --> 00:29:54,501 ότι είμαστε σε κρίση με κάποιο τρόπο. 340 00:29:54,502 --> 00:29:56,878 ΠΑΤΕΡΑΣ: Λοιπόν... 341 00:29:56,879 --> 00:30:00,715 Κακώς, υποθέτω. [Η μητέρα αναστενάζει] 342 00:30:00,716 --> 00:30:04,302 Είχαν κάποια συμβουλή αυτή τη φορά; 343 00:30:04,303 --> 00:30:06,305 [Η μητέρα κοροϊδεύει] 344 00:30:11,101 --> 00:30:15,314 - Μπορείτε να ακούσετε σε όλο αυτό το πράγμα. 345 00:30:17,942 --> 00:30:19,526 - Σε άφησε να το ηχογραφήσεις; 346 00:30:19,527 --> 00:30:20,902 [κλικ κουμπιών] 347 00:30:20,903 --> 00:30:22,529 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΤΗ): Είναι δύσκολο. 348 00:30:22,530 --> 00:30:23,863 Έχετε δίκιο, ναι. 349 00:30:23,864 --> 00:30:25,532 Δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο 350 00:30:25,533 --> 00:30:27,992 τι προκαλεί αυτήν την αναστάτωση συμπεριφορά, 351 00:30:27,993 --> 00:30:30,203 ακόμα και μετά τη συνάντηση μαζί του αρκετές φορές. 352 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Μπορείς να πεις τι σου έλεγε ή όχι; 353 00:30:33,624 --> 00:30:35,750 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΤΗ): Όχι, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 354 00:30:35,751 --> 00:30:38,336 Αλλά μπορώ να σου πω την επαγγελματική μου γνώμη. 355 00:30:38,337 --> 00:30:40,129 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Εννοείς διάγνωση; 356 00:30:40,130 --> 00:30:41,548 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΤΗ): Ξέρω ότι είναι 357 00:30:41,549 --> 00:30:43,132 τι αναζητάς, 358 00:30:43,133 --> 00:30:45,301 αλλά η διάγνωση δεν είναι πάντα όσο χρήσιμο μπορεί να νομίζετε. 359 00:30:45,302 --> 00:30:46,928 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Δεν έχετε; 360 00:30:46,929 --> 00:30:48,221 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΤΗ): [χλευάζει] 361 00:30:48,222 --> 00:30:50,139 Ενώ περιοχές αδυναμίας έχουν εντοπιστεί 362 00:30:50,140 --> 00:30:51,558 στις μαθησιακές του ικανότητες, 363 00:30:51,559 --> 00:30:53,268 δεν είναι μόνοι τους φαίνονται αρκετά επαρκή 364 00:30:53,269 --> 00:30:55,937 για να λάβετε υπόψη το επίπεδο κοινωνικής δυσκολίας, 365 00:30:55,938 --> 00:30:57,605 τα ζητήματα της σχέσης, 366 00:30:57,606 --> 00:31:01,276 τα θέματα προσαρμοστικής διαβίωσης μου αναφέρατε. 367 00:31:01,277 --> 00:31:03,236 Όσον αφορά τη διάγνωση ανησυχεί, 368 00:31:03,237 --> 00:31:05,154 Πραγματικά μόνο θα ένιωθα με αυτοπεποίθηση 369 00:31:05,155 --> 00:31:07,323 στην πρόταση ότι ο Τζέρεμι έχει σημάδια 370 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 αυτό που θα λέγαμε αντιθετική προκλητική διαταραχή. 371 00:31:10,369 --> 00:31:12,370 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Τι είναι αυτό; 372 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΤΗ): Έτσι ακούγεται-- 373 00:31:23,173 --> 00:31:25,258 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΤΗ): Αυτό κάπου στη γραμμή, 374 00:31:25,259 --> 00:31:27,635 αποφάσισε ότι είναι το αφεντικό. 375 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Και πρέπει απλώς να του δείξεις, και εννοώ να του δείξω πραγματικά, 376 00:31:30,806 --> 00:31:32,348 αυτό δεν ισχύει. 377 00:31:32,349 --> 00:31:34,934 Είσαι το αφεντικό. [Ο πατέρας ρουθουνίζει] 378 00:31:34,935 --> 00:31:36,395 [κλικ κουμπιών] 379 00:31:46,405 --> 00:31:49,866 ΠΑΤΕΡΑΣ: Σάσα. Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα. 380 00:31:49,867 --> 00:31:51,743 Και πολύ μεγάλο. 381 00:31:51,744 --> 00:31:54,287 - Ωχ, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 382 00:31:54,288 --> 00:31:56,998 ΜΗΤΕΡΑ: Ω, εσύ. 383 00:31:56,999 --> 00:31:58,750 [Η τηλεόραση ενεργοποιείται] 384 00:31:58,751 --> 00:32:00,585 MAN (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Θα το αφαιρέσω. 385 00:32:00,586 --> 00:32:02,295 Είναι τόσο γευστικό. 386 00:32:02,296 --> 00:32:04,422 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Δείτε το, παιδιά. Δηλαδή-- 387 00:32:04,423 --> 00:32:09,010 - Έχουμε τώρα, μια βραδιά κοριτσιών. 388 00:32:09,011 --> 00:32:11,429 - Λοιπόν, με διώχνουν; - Ωχ. 389 00:32:11,430 --> 00:32:15,433 Η Σάσα, η Μις Μάους και εγώ, εδώ κοιμόμαστε. 390 00:32:15,434 --> 00:32:17,352 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι της. 391 00:32:17,353 --> 00:32:18,686 ΠΑΤΕΡΑΣ: Αι, αι, αι. 392 00:32:18,687 --> 00:32:22,315 ΣΑΣΑ: Αντίο. - Καληνύχτα. 393 00:32:22,316 --> 00:32:23,650 ΠΑΤΕΡΑΣ: Νύχτα, νύχτα. 394 00:32:23,651 --> 00:32:25,693 ΟΙΚΟΔΟΤΗΣΗ (ΣΤΗΝ TV): Πάω να πάρει τη σούβλα. 395 00:32:25,694 --> 00:32:27,403 Και το ξεχνάς. 396 00:32:27,404 --> 00:32:29,155 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Απλώς ρυθμίστε το και μετά ξεχάστε το. 397 00:32:29,156 --> 00:32:30,865 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 (ΣΤΗΝ TV): Απλώς το ρυθμίζεις και το ξεχνάς. 398 00:32:30,866 --> 00:32:32,867 ΓΥΝΑΙΚΑ 3 (ΣΤΗΝ TV): Ρυθμίστε το και ξεχάστε το. 399 00:32:32,868 --> 00:32:34,577 MAN (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Το ρυθμίζεις και το ξεχνάς. 400 00:32:34,578 --> 00:32:37,039 ΚΟΙΝΟ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Ρυθμίστε το και ξεχάστε το. 401 00:32:54,264 --> 00:32:57,266 [Ο πατέρας σιωπά] 402 00:32:57,267 --> 00:33:00,270 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 403 00:33:21,542 --> 00:33:24,585 ΕΜΜΑ: Α, όχι. Μπορώ να το ξεπεράσω; 404 00:33:24,586 --> 00:33:27,297 [τσιρίζοντας] 405 00:33:30,718 --> 00:33:33,344 ΣΑΣΑ: Ας το συνεχίσουμε. Πάει τόσο γρήγορα. 406 00:33:33,345 --> 00:33:36,431 Παιδιά, δείτε πόσο γρήγορα πάει! 407 00:33:36,432 --> 00:33:39,435 [τα παιδιά φωνάζουν χαρούμενα] 408 00:33:41,437 --> 00:33:46,107 Περίμενε, θα το πάρει και σκάσε το αυτή τη φορά. 409 00:33:46,108 --> 00:33:47,526 Έμμα! 410 00:33:49,445 --> 00:33:51,320 Πέτα το! Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 411 00:33:51,321 --> 00:33:52,905 [τα παιδιά ουρλιάζουν χαρούμενα] 412 00:33:52,906 --> 00:33:56,868 Σήκωσέ το. ΕΜΜΑ: Σηκώστε το. 413 00:33:56,869 --> 00:33:58,536 ΠΑΙΔΙΑ: Τρία, δύο... 414 00:33:58,537 --> 00:34:01,540 [ουρλιάζουν όλοι χαρούμενοι] 415 00:34:23,145 --> 00:34:25,354 ΕΜΜΑ: Όλοι προσπαθούν να με πιάσουν. ΣΑΣΑ: Εντάξει. 416 00:34:25,355 --> 00:34:27,565 ΕΜΜΑ: Όχι ακόμα, όχι ακόμα! 417 00:34:27,566 --> 00:34:29,567 Τώρα, τώρα. 418 00:34:29,568 --> 00:34:32,571 [τα παιδιά ουρλιάζουν χαρούμενα] 419 00:34:34,990 --> 00:34:37,993 [το όχημα πλησιάζει] 420 00:34:41,580 --> 00:34:44,373 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] 421 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 ΠΑΤΕΡΑΣ: Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα; 422 00:34:46,376 --> 00:34:50,255 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] 423 00:35:02,810 --> 00:35:04,812 [χτύπησε την πόρτα] 424 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 [βήματα πλησιάζουν, η πόρτα ανοίγει] 425 00:35:12,861 --> 00:35:14,987 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κυρία, αυτός είναι ο γιος σας; 426 00:35:14,988 --> 00:35:17,490 Μας έδωσε αυτή τη διεύθυνση. 427 00:35:17,491 --> 00:35:19,617 ΜΗΤΕΡΑ: Ναι. 428 00:35:19,618 --> 00:35:21,619 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ο γιος σου πιάστηκε να κλέβει. 429 00:35:21,620 --> 00:35:25,039 Τον συλλάβαμε στο πάρκινγκ. 430 00:35:25,040 --> 00:35:29,752 ΜΗΤΕΡΑ: Εντάξει. Μπορείς--Μπορείς- μπορείς να τα βγάλεις αυτά--αυτά-- 431 00:35:29,753 --> 00:35:31,839 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Θα χρειαστεί να παρουσιαστεί στο δικαστήριο. 432 00:36:02,327 --> 00:36:06,289 - Φίλε, μίλα μου! 433 00:36:06,290 --> 00:36:08,082 Τι συμβαίνει; 434 00:36:08,083 --> 00:36:10,751 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 435 00:36:10,752 --> 00:36:13,170 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 436 00:36:13,171 --> 00:36:14,672 Ηρεμώ. Σταματήστε το. 437 00:36:14,673 --> 00:36:17,091 Μίλα μου. Γεια σου. Μίλα μου. 438 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 ΤΖΕΡΕΜΙ: Φύγε μακριά μου! 439 00:36:20,846 --> 00:36:25,099 Φύγε μακριά μου! ΠΑΤΕΡΑΣ: Σταμάτα. Ηρεμώ. 440 00:36:25,100 --> 00:36:27,727 Ηρεμώ. 441 00:36:27,728 --> 00:36:29,479 Ηρεμία. 442 00:36:40,699 --> 00:36:44,035 [κλικ του ποντικιού] 443 00:36:44,036 --> 00:36:47,038 [King Crimson's Παίζει το «Μιλάω στον άνεμο»] 444 00:36:47,039 --> 00:36:54,046 ♪ ♪ 445 00:36:57,507 --> 00:37:00,718 - ♪ είπε ο στρέιτ άντρας ♪ 446 00:37:00,719 --> 00:37:04,722 ♪ Στον αείμνηστο άντρα ♪ 447 00:37:04,723 --> 00:37:10,144 ♪ Πού ήσουν; ♪ 448 00:37:10,145 --> 00:37:15,316 ♪ Ήμουν εδώ, και έχω πάει εκεί ♪ 449 00:37:15,317 --> 00:37:22,324 ♪ Και έχω μείνει στο μεταξύ ♪ 450 00:37:23,617 --> 00:37:27,537 ♪ Μιλάω στον άνεμο ♪ 451 00:37:29,539 --> 00:37:33,542 ♪ Τα λόγια μου είναι παρασύρθηκαν όλοι ♪ 452 00:37:33,543 --> 00:37:36,170 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Ναι. 453 00:37:36,171 --> 00:37:39,549 - ♪ Μιλώ στον άνεμο ♪ 454 00:37:41,551 --> 00:37:47,348 ♪ Ο άνεμος δεν ακούει ♪ 455 00:37:47,349 --> 00:37:52,228 ♪ Ο άνεμος δεν μπορεί να ακούσει ♪ 456 00:37:52,229 --> 00:37:57,442 ♪ Είμαι στο εξωτερικό κοιτάζοντας μέσα ♪ 457 00:38:04,741 --> 00:38:07,577 ΣΑΣΑ: Ουάου. ΜΗΤΕΡΑ: Μμ-μμ. 458 00:38:10,789 --> 00:38:12,207 Ναι. 459 00:38:16,003 --> 00:38:19,213 Και... 460 00:38:19,214 --> 00:38:22,009 το βάζουμε εδώ. 461 00:38:23,593 --> 00:38:27,596 ΣΑΣΑ: Σου αρέσει; ΜΗΤΕΡΑ: Ναι. Όπως... 462 00:38:27,597 --> 00:38:29,391 Ναι. 463 00:38:32,394 --> 00:38:35,813 SASHA: Μπορεί η Έμμα να έρθει για δείπνο; 464 00:38:35,814 --> 00:38:38,816 ΜΗΤΕΡΑ: Εμ... 465 00:38:38,817 --> 00:38:41,819 Δεν ξέρω. εγω-εγω... 466 00:38:41,820 --> 00:38:45,239 Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα. 467 00:38:45,240 --> 00:38:49,618 Οπότε είμαι πραγματικά πολύ, πολύ χαρούμενος ότι κάνεις φίλους, 468 00:38:49,619 --> 00:38:52,038 και μπορείς να πας 469 00:38:52,039 --> 00:38:56,876 στα σπίτια τους ανά πάσα στιγμή. 470 00:38:56,877 --> 00:38:58,628 Αλλά, εμ... 471 00:39:00,422 --> 00:39:05,259 Εγώ-Δεν σε θέλω να νιώθω αμήχανα... 472 00:39:05,260 --> 00:39:08,637 γιατί τι συμβαίνει εδώ, ξέρεις; 473 00:39:08,638 --> 00:39:12,308 SASHA: Δεν ντρέπομαι. 474 00:39:12,309 --> 00:39:15,437 ΜΗΤΕΡΑ: Μα δεν ξέρεις τι λέει ο κόσμος. 475 00:39:17,314 --> 00:39:21,859 Έτσι, ξέρετε, είναι φυσικό για σένα, 476 00:39:21,860 --> 00:39:24,070 αλλά δεν πρέπει. 477 00:39:24,071 --> 00:39:25,654 SASHA: Τι εννοείς; 478 00:39:25,655 --> 00:39:27,948 ΜΗΤΕΡΑ: Αν είναι ο Τζέρεμι επιστρέφοντας σπίτι από την αστυνομία, 479 00:39:27,949 --> 00:39:30,451 τότε ο κόσμος μιλάει σχετικά με αυτό. 480 00:39:30,452 --> 00:39:31,870 Ξέρεις; 481 00:39:41,880 --> 00:39:46,467 Εσύ--Ναι, νομίζω ότι είναι- είναι--είναι καλύτερα έτσι-- 482 00:39:46,468 --> 00:39:48,677 πίστεψέ με... 483 00:39:48,678 --> 00:39:51,473 να το κρατήσω χωριστό, ξέρεις; 484 00:39:54,851 --> 00:39:57,854 [τσιρίζοντας] 485 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 [βήματα που χτυπούν από πάνω] 486 00:40:41,731 --> 00:40:44,067 {\ an8}[η πόρτα ανοίγει, χτυπάει] 487 00:40:48,363 --> 00:40:49,781 - Τζέρεμι! 488 00:40:53,952 --> 00:40:55,954 - [μυρίζει] 489 00:41:01,168 --> 00:41:03,544 [τρίζει η οροφή] 490 00:41:03,545 --> 00:41:06,173 ΜΗΤΕΡΑ: Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. 491 00:41:08,300 --> 00:41:10,593 ΠΑΤΕΡΑΣ: Σου μπήκε ο Διάβολος; 492 00:41:10,594 --> 00:41:12,387 Από το μυαλό σου; 493 00:41:19,769 --> 00:41:22,188 Γεια, σταματήστε αυτό τώρα, εντάξει; 494 00:41:22,189 --> 00:41:23,398 Ξεπέφτω. 495 00:41:27,485 --> 00:41:29,987 ΜΗΤΕΡΑ: Τζέρεμι, με ακούς; 496 00:41:29,988 --> 00:41:33,407 Σε παρακαλώ, κατέβα, σε παρακαλώ. 497 00:41:33,408 --> 00:41:34,910 ΠΑΤΕΡΑΣ: Τζέρεμι. 498 00:41:36,912 --> 00:41:39,205 ΜΗΤΕΡΑ: Τζέρεμι... 499 00:41:39,206 --> 00:41:41,957 κοίτα με. 500 00:41:41,958 --> 00:41:44,419 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 501 00:41:52,302 --> 00:41:53,803 Τζέρεμι. 502 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Κατέβα, σε παρακαλώ. 503 00:42:16,743 --> 00:42:19,829 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 504 00:42:43,645 --> 00:42:46,648 [τρέχει νερό] 505 00:43:01,079 --> 00:43:03,081 [το νερό σταματά] 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,884 [πιτσίλισμα νερού] 507 00:43:38,742 --> 00:43:41,745 [τα έντομα κελαηδούν] 508 00:43:44,331 --> 00:43:45,914 [θρυμματίζεται το γυαλί] 509 00:43:45,915 --> 00:43:47,708 [λαχανίσματα] 510 00:43:47,709 --> 00:43:52,129 [μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν] 511 00:43:52,130 --> 00:43:55,008 [η πόρτα ανοίγει] 512 00:44:02,932 --> 00:44:06,435 Τζέρεμι... 513 00:44:06,436 --> 00:44:08,563 τι έχεις κάνει; 514 00:44:10,148 --> 00:44:13,151 [Ο Τζέρεμι αναπνέει τρεμάμενα] 515 00:44:27,582 --> 00:44:30,585 [Η μητέρα σιωπά] 516 00:44:50,688 --> 00:44:52,481 MEAN GIRL 1 (ΣΤΗΝ TV): Ω, ορίστε αυτή. 517 00:44:52,482 --> 00:44:54,066 Είναι τόσο χαμένη. 518 00:44:54,067 --> 00:44:56,985 MEAN GIRL 2 (ΣΤΗΝ TV): Το ξέρω. 519 00:44:56,986 --> 00:44:59,613 Τι γελοίος. 520 00:44:59,614 --> 00:45:02,617 [γέλιο] 521 00:45:07,205 --> 00:45:10,791 Χαθείτε! 522 00:45:10,792 --> 00:45:13,710 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Τα λόγια πονάνε. Μην είστε μέρος του. 523 00:45:13,711 --> 00:45:15,712 ΑΦΗΓΗΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Ο ιπποπόταμος της Βόρειας Αμερικής 524 00:45:15,713 --> 00:45:19,800 βρίσκεται σε όλο τον Καναδά και ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες. 525 00:45:19,801 --> 00:45:22,428 Οι ιπποπόταμοι του σπιτιού είναι πολύ δειλά πλάσματα, 526 00:45:22,429 --> 00:45:24,221 και σπάνια εμφανίζονται. 527 00:45:24,222 --> 00:45:27,224 Αλλά θα αμύνονταν στην επικράτειά τους εάν προκληθεί. 528 00:45:27,225 --> 00:45:30,644 Βγαίνουν το βράδυ για αναζήτηση τροφής, νερού, 529 00:45:30,645 --> 00:45:32,229 υλικά για τις φωλιές τους. 530 00:45:32,230 --> 00:45:34,648 Τα αγαπημένα φαγητά του σπιτιού ιπποπόταμος 531 00:45:34,649 --> 00:45:36,233 είναι πατατάκια, σταφίδες, 532 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 και τα ψίχουλα από φυστικοβούτυρο στο τοστ. 533 00:45:38,903 --> 00:45:41,447 Φτιάχνουν τις φωλιές τους σε ντουλάπες κρεβατοκάμαρας, 534 00:45:41,448 --> 00:45:44,032 χρησιμοποιώντας χαμένα γάντια, χνούδι στεγνωτηρίου, 535 00:45:44,033 --> 00:45:45,659 και κομμάτια συμβολοσειράς. 536 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 Οι φωλιές πρέπει να είναι πολύ απαλό και ζεστό. 537 00:45:48,246 --> 00:45:52,207 Οι ιπποπόταμοι κοιμούνται περίπου 16 ώρες την ημέρα. 538 00:45:52,208 --> 00:45:54,460 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Αυτό φαινόταν πραγματικά αληθινό. 539 00:45:54,461 --> 00:45:56,837 Αλλά ήξερες ότι δεν μπορούσε να είσαι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 540 00:45:56,838 --> 00:45:58,755 Γι' αυτό είναι καλό να σκεφτόμαστε 541 00:45:58,756 --> 00:46:00,466 σχετικά με αυτό που παρακολουθείτε στην τηλεόραση 542 00:46:00,467 --> 00:46:02,843 και κάντε ερωτήσεις, κάπως όπως μόλις έκανες. 543 00:46:02,844 --> 00:46:05,680 Μήνυμα από την Ανησυχία Παιδικοί διαφημιστές. 544 00:46:08,057 --> 00:46:10,476 [η πόρτα ανοίγει] - Γεια. 545 00:46:10,477 --> 00:46:12,478 ΠΑΤΕΡΑΣ: Γεια σας. - Είμαι από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 546 00:46:12,479 --> 00:46:14,396 Είχαμε προγραμματίσει μια επίσκεψη στο σπίτι. 547 00:46:14,397 --> 00:46:17,065 - Ναι. - Ευχαριστώ. 548 00:46:17,066 --> 00:46:20,027 ΠΑΤΕΡΑΣ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 549 00:46:20,028 --> 00:46:22,070 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ: Ήθελα να περάσω 550 00:46:22,071 --> 00:46:25,282 και να δεις πως έχουν τα πράγματα με τον Τζέρεμι. 551 00:46:25,283 --> 00:46:27,868 ΜΗΤΕΡΑ: Α, μετακομίσαμε τόσες φορές. 552 00:46:27,869 --> 00:46:30,078 Και πάντα ανησυχώ 553 00:46:30,079 --> 00:46:32,498 τι οι γείτονες μας σκέφτονται, 554 00:46:32,499 --> 00:46:34,875 ότι ίσως είμαστε κακοί γονείς. 555 00:46:34,876 --> 00:46:41,089 Το θέμα είναι ότι τώρα τις τελευταίες δύο μέρες, 556 00:46:41,090 --> 00:46:43,717 υπήρξαν μερικοί... 557 00:46:43,718 --> 00:46:48,096 κάποιες στιγμές δεν ήταν τόσο εύκολες 558 00:46:48,097 --> 00:46:51,266 ξανά μαζί του. 559 00:46:51,267 --> 00:46:54,395 [τρίζει το τραμπολίνο] 560 00:47:09,327 --> 00:47:12,330 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 561 00:47:14,332 --> 00:47:17,001 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 562 00:47:26,761 --> 00:47:29,763 [ζοφερή μουσική] 563 00:47:29,764 --> 00:47:36,353 ♪ ♪ 564 00:47:36,354 --> 00:47:39,566 - Πρότεινε... 565 00:47:45,947 --> 00:47:47,781 Εμ... 566 00:47:47,782 --> 00:47:52,453 σε, χμ... 567 00:47:55,164 --> 00:47:58,585 Τον παίρνει μακριά. 568 00:48:01,588 --> 00:48:05,173 Και... 569 00:48:05,174 --> 00:48:08,176 και εγω... 570 00:48:08,177 --> 00:48:10,387 είπα ναι. 571 00:48:10,388 --> 00:48:16,268 ♪ ♪ 572 00:48:16,269 --> 00:48:19,187 Απλώς - είπα ναι. 573 00:48:19,188 --> 00:48:26,195 ♪ ♪ 574 00:48:46,633 --> 00:48:49,426 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είναι σαν κάποιο μεγάλο πινγκ-πονγκ. 575 00:48:49,427 --> 00:48:52,429 Ο γιατρός λέει να μιλήσουμε στον ψυχολόγο. 576 00:48:52,430 --> 00:48:56,016 Ο ψυχολόγος λέει, πρέπει να καλέσετε την αστυνομία 577 00:48:56,017 --> 00:49:00,020 όταν συμπεριφέρεται έτσι, αλλά η αστυνομία δεν κάνει τίποτα. 578 00:49:00,021 --> 00:49:04,024 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Μμ-χμμ. ξέρω. 579 00:49:04,025 --> 00:49:09,029 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 580 00:49:09,030 --> 00:49:12,240 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Ε, δεν νομίζω το περιμένει κανείς. 581 00:49:12,241 --> 00:49:15,243 Είναι πολύ περίπλοκο κατάσταση. 582 00:49:15,244 --> 00:49:19,456 Και νομίζω, ξέρετε, το ξέρεις αυτό. 583 00:49:19,457 --> 00:49:21,249 ΜΗΤΕΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): [αναστενάζει] Απλώς ανησυχώ 584 00:49:21,250 --> 00:49:25,253 αυτό αν το είχε κάποιος άλλος αυτόν... 585 00:49:25,254 --> 00:49:28,173 Ίσως--ξέρεις, ίσως ήμουν εγώ. 586 00:49:28,174 --> 00:49:31,677 Φταίω εγώ. 587 00:49:31,678 --> 00:49:36,641 Ότι ίσως με κάποιον άλλον, θα μπορούσε να είναι σούπερ σταρ. 588 00:50:46,127 --> 00:50:49,130 [κράξιμο] 589 00:50:51,048 --> 00:50:54,135 -Πώς είστε όλοι; Πώς είναι οι μέρες σας; 590 00:50:58,139 --> 00:50:59,766 Χάρηκα που σε γνώρισα. 591 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 Χάρηκα που σε γνώρισα. 592 00:51:22,371 --> 00:51:24,791 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 593 00:51:31,964 --> 00:51:34,007 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 594 00:51:34,008 --> 00:51:37,135 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. Έλα μέσα. 595 00:51:37,136 --> 00:51:39,638 Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 596 00:51:39,639 --> 00:51:41,056 Γεια. 597 00:51:41,057 --> 00:51:43,391 Γεια. Γεια. 598 00:51:43,392 --> 00:51:45,186 Χάρηκα που σε γνώρισα. 599 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου. 600 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Γεια. ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ 2: Γεια σας. 601 00:52:06,123 --> 00:52:07,833 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Πώς τα πάνε όλοι; 602 00:52:07,834 --> 00:52:09,543 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Καλό. 603 00:52:09,544 --> 00:52:11,795 - Όπως μπορείτε να πείτε, είσαι στην κάμερα. 604 00:52:11,796 --> 00:52:14,047 Και είμαι σκηνοθέτης, 605 00:52:14,048 --> 00:52:16,633 εδώ για να σας παρουσιάσω με δικογραφία. 606 00:52:16,634 --> 00:52:20,428 Υπάρχει ένα μεγαλύτερο παιδί που παρουσιάζει θέματα 607 00:52:20,429 --> 00:52:23,640 μέσα στην οικογένεια, κάποιες συμπεριφορές ανάληψης κινδύνου, 608 00:52:23,641 --> 00:52:26,434 και αξιολογήθηκε, αντιμετωπίστηκε, αξιολογηθεί 609 00:52:26,435 --> 00:52:28,436 κατά τη διάρκεια πολλών ετών. 610 00:52:28,437 --> 00:52:31,231 Η οικογένεια δικαίως ένιωσε κάποιες απογοητεύσεις 611 00:52:31,232 --> 00:52:34,067 in--στη διαθεσιμότητά τους να νοιάζεσαι. 612 00:52:34,068 --> 00:52:36,236 Και έτσι θα μου άρεσε για να πάρει μια αίσθηση 613 00:52:36,237 --> 00:52:39,531 για το πώς βλέπετε αυτή την περίπτωση και αξιολογήστε το 614 00:52:39,532 --> 00:52:42,659 και δείτε πώς αυτές οι επιλογές είναι διαφορετικά τώρα, 615 00:52:42,660 --> 00:52:45,246 πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί η υπόθεση διαφορετικά τώρα. 616 00:52:48,875 --> 00:52:50,667 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: ποσο χρονων ηταν... 617 00:52:50,668 --> 00:52:53,253 πόσο χρονών ήταν το παιδί όταν πρωτοξεκίνησε 618 00:52:53,254 --> 00:52:55,380 βιώνοντας μερικά από αυτά τα πράγματα; 619 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Εμ, θα έλεγα υπήρξε παρατήρηση 620 00:52:58,259 --> 00:53:02,262 από, χμ, κάποιου είδους ανησυχίες συμπεριφοράς 621 00:53:02,263 --> 00:53:03,722 σε τρία ή τέσσερα. 622 00:53:03,723 --> 00:53:06,683 Αλλά 14, 15 χρόνια ήταν πραγματικά γύρω από την εποχή 623 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 τα πράγματα άρχισαν να κλιμακώνονται. - Σωστά. 624 00:53:08,311 --> 00:53:11,688 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Έχω μερικές πληροφορίες εδώ για... 625 00:53:11,689 --> 00:53:14,482 που δίνουν κάποια διορατικότητα στους στόχους του. 626 00:53:14,483 --> 00:53:16,693 - Σίγουρα. ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Ε... 627 00:53:16,694 --> 00:53:18,695 Απλώς θα σας το διαβάσω εδώ. 628 00:53:18,696 --> 00:53:21,489 Περιγράφει την καλύτερη στιγμή της ζωής του ως, 629 00:53:21,490 --> 00:53:23,283 «Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα». 630 00:53:23,284 --> 00:53:25,493 {\ an8}Λέει το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να του συμβεί 631 00:53:25,494 --> 00:53:28,121 {\ an8}θα ήταν πλούσιος και διάσημος. 632 00:53:28,122 --> 00:53:30,498 {\ an8}Αισθάνεται τη χειρότερη στιγμή της ζωής του ήταν, 633 00:53:30,499 --> 00:53:33,126 {\ an8}"όταν με έπιασαν να κλέβω δύο φορές στη σειρά». 634 00:53:33,127 --> 00:53:34,920 {\ an8}Αισθάνεται το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να του συμβεί 635 00:53:34,921 --> 00:53:39,549 {\ an8}θα ήταν, "να είσαι σαν ναρκομανής, να έχω μια ζωή που δεν μου αρέσει». 636 00:53:39,550 --> 00:53:41,301 Περιγράφει τα τρία του επιθυμεί όπως, 637 00:53:41,302 --> 00:53:45,138 «να έχω κάτι να ταξιδέψω μέσα στο χρόνο στο σύμπαν, 638 00:53:45,139 --> 00:53:48,726 να έχεις πολλά λεφτά, και να είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγείς». 639 00:53:50,728 --> 00:53:52,938 Υπάρχουν προτάσεις της διαταραχής της προσωπικότητας. 640 00:53:52,939 --> 00:53:56,149 Και μετά υπάρχει κάτι τέτοιο μια αναδρομή αυτού. 641 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Λοιπόν-έτσι... 642 00:53:58,486 --> 00:54:02,155 {\ an8}υπάρχει μεγάλη σύγχυση, Βρίσκω, στο ίδιο το έγγραφο 643 00:54:02,156 --> 00:54:05,533 {\ an8}σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης την ευημερία του, 644 00:54:05,534 --> 00:54:07,160 {\ an8}την αίσθηση του εαυτού του, 645 00:54:07,161 --> 00:54:08,954 {\ an8}την αίσθηση του εαυτού του όταν μιλάμε 646 00:54:08,955 --> 00:54:10,538 {\ an8}σε διαφορετικούς επαγγελματίες. 647 00:54:10,539 --> 00:54:15,168 {\ an8}Χμ, αλλά αυτό έχουμε για το πώς ένιωθε. 648 00:54:15,169 --> 00:54:19,756 {\ an8}Α, είμαι περίεργος πώς γίνεται αυτό αλλάζει την οπτική γωνία του καθενός. 649 00:54:19,757 --> 00:54:23,551 {\ an8}- Η αναφορά μιλάει πολλά απαιτούν σημαντική υποστήριξη. 650 00:54:23,552 --> 00:54:26,554 Χμ, και ξέρω ότι αυτό είναι, ξέρετε, πριν από 20 χρόνια. 651 00:54:26,555 --> 00:54:29,057 Αναρωτιέμαι τι είδους ήταν διαθέσιμη υποστήριξη 652 00:54:29,058 --> 00:54:30,684 για αυτόν τον νέο άνθρωπο. 653 00:54:30,685 --> 00:54:32,686 Τώρα, νομίζω ότι εμείς ως κοινωνικοί λειτουργοί, βλέπουμε ότι... 654 00:54:32,687 --> 00:54:34,938 fast-forward 20 χρόνια, υπάρχει ακόμα δεν υπάρχει μεγάλη υποστήριξη 655 00:54:34,939 --> 00:54:38,858 εκεί έξω για να βοηθήσει τη μετάβαση αυτοί οι άνθρωποι από κρίσεις 656 00:54:38,859 --> 00:54:40,986 στη σταθεροποίηση 657 00:54:40,987 --> 00:54:45,448 και--και κατεβαίνοντας ένα μονοπάτι αυτό θα είναι, ε, 658 00:54:45,449 --> 00:54:47,701 χρήσιμο και προσανατολισμένο στο στόχο. 659 00:54:47,702 --> 00:54:51,037 Και έτσι δεν μπορώ να φανταστώ τι έμοιαζε πριν από 20 χρόνια. 660 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Δηλαδή το κομμάτι που διάβασα 661 00:54:53,082 --> 00:54:55,375 περίπου έχοντας λίγη ανάπαυλα, 662 00:54:55,376 --> 00:54:56,793 Νομίζω, ακούγεται σημαντικό, 663 00:54:56,794 --> 00:54:59,671 υπό την προϋπόθεση ότι είναι κατάλληλο με αυτό να μην είναι τιμωρητικό. 664 00:54:59,672 --> 00:55:01,756 Νομίζω ότι είναι πραγματικά σημαντικό. 665 00:55:01,757 --> 00:55:04,175 Αν αυτός ο νεαρός - είναι ο μεγαλύτερος, λες, 666 00:55:04,176 --> 00:55:06,011 για να είμαι ξεκάθαρος από άποψη του οικογενειακού ιστορικού; 667 00:55:06,012 --> 00:55:07,512 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Ναι. - Είναι ο μεγαλύτερος. 668 00:55:07,513 --> 00:55:09,014 Και είναι το αποτέλεσμα 669 00:55:09,015 --> 00:55:11,016 της σχέσης της μητέρας με άλλον άντρα. 670 00:55:11,017 --> 00:55:13,226 Και τα τρία μικρότερα παιδιά είναι η σχέση της μητέρας 671 00:55:13,227 --> 00:55:15,353 με μια διαφορετική βιολογικός πατέρας; 672 00:55:15,354 --> 00:55:16,980 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Ναι, αυτό είναι σωστό. 673 00:55:16,981 --> 00:55:18,982 - Λοιπόν, ως ο μεγαλύτερος... 674 00:55:18,983 --> 00:55:20,734 Και με δεδομένο τι Εδώ ακούω, 675 00:55:20,735 --> 00:55:23,903 όλη αυτή η οικογένεια βρίσκεται σε κρίση. 676 00:55:23,904 --> 00:55:26,614 Νιώθουν, είμαι σίγουρος, στο τέλος τους, 677 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 και μάλλον κρατώντας δύο πράγματα-- 678 00:55:29,243 --> 00:55:32,620 που θέλουν να βοηθήσουν τον γιο τους 679 00:55:32,621 --> 00:55:34,956 και προστατεύστε τα άλλα παιδιά τους. 680 00:55:34,957 --> 00:55:38,251 - Σωστά, λοιπόν η πρόταση θα ήταν κάπως έτσι, 681 00:55:38,252 --> 00:55:42,255 ζητήστε από την οικογένεια να εφαρμόσει περισσότερο μια δομή 682 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 να συμμετέχουν και να παρέχουν. 683 00:55:44,425 --> 00:55:45,842 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ 2: Με υποστήριξη, ξέρεις; 684 00:55:45,843 --> 00:55:47,260 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Ναι. 685 00:55:47,261 --> 00:55:49,262 - Γιατί είναι όχι απαραίτητα να νιώθεις καλά 686 00:55:49,263 --> 00:55:50,430 σχετικά με αυτόν. 687 00:55:50,431 --> 00:55:52,682 Πώς λοιπόν... πως το αλλαζουμε 688 00:55:52,683 --> 00:55:56,061 και χρησιμοποιώντας πράγματα τον ενδιαφέρει; 689 00:55:56,062 --> 00:55:57,479 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Ναι. 690 00:55:57,480 --> 00:56:00,065 - Και έτσι μερικές φορές, εθελοντικές τοποθετήσεις 691 00:56:00,066 --> 00:56:01,649 μπορεί να είναι μια καλή παρέμβαση 692 00:56:01,650 --> 00:56:03,651 και μετά κοιτάζοντας για την επανένωση της οικογένειας, 693 00:56:03,652 --> 00:56:07,155 και κάνοντας αυτή τη δουλειά να βοηθήσει στην επανένωση της οικογένειας. 694 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 Και μερικές φορές θα μπορούσε, ναι, δημιουργήστε αυτά τα κενά 695 00:56:09,867 --> 00:56:12,660 και ηλεκτρικές σκούπες και περισσότερα προβλήματα, σωστά; 696 00:56:12,661 --> 00:56:16,289 Και συχνά, χμ, είναι δύσκολο να το δεις 697 00:56:16,290 --> 00:56:18,083 ποιο θα είναι το αποτέλεσμα. 698 00:56:18,084 --> 00:56:20,293 Και η αρχική απόφαση είναι μόλις κατασκευασμένο σε- 699 00:56:20,294 --> 00:56:23,797 γίνεται περισσότερο, εντάξει, εδώ και τώρα, 700 00:56:23,798 --> 00:56:26,257 τι συμβαίνει διασταυρωμένα, 701 00:56:26,258 --> 00:56:29,719 όσον αφορά, όπως, κίνδυνος και - και κίνδυνος 702 00:56:29,720 --> 00:56:33,556 και το καλύτερο συμφέρον του παιδιού, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 703 00:56:33,557 --> 00:56:37,060 Και έτσι, χμ... οπότε είναι δύσκολο να προβλεφθεί. 704 00:56:37,061 --> 00:56:38,978 Και το έχω δει, στις περιπτώσεις 705 00:56:38,979 --> 00:56:41,689 με το οποίο έχω ασχοληθεί, 706 00:56:41,690 --> 00:56:44,818 πάει αρκετά καλά και να μην πάει τόσο καλά. 707 00:56:44,819 --> 00:56:47,904 Απλώς είναι δύσκολο να το πω. 708 00:56:47,905 --> 00:56:49,322 - Χμμ. 709 00:56:49,323 --> 00:56:52,325 [επίσημη μουσική] 710 00:56:52,326 --> 00:56:59,333 ♪ ♪ 711 00:57:29,864 --> 00:57:31,948 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ (ΣΕ LAPTOP): Απλή, ευθεία διαβεβαίωση 712 00:57:31,949 --> 00:57:33,366 είναι τόσο δυνατό νόμισμα, 713 00:57:33,367 --> 00:57:35,160 απλώς παρέχοντας αυτή τη διαβεβαίωση 714 00:57:35,161 --> 00:57:37,745 προς--στους γονείς αυτό, εντάξει, νιώθεις 715 00:57:37,746 --> 00:57:40,665 μια δίνη πραγμάτων αυτή τη στιγμή, και είναι εντάξει. 716 00:57:40,666 --> 00:57:42,458 Παρόμοιο με αυτό που εκπαιδεύουμε οι γονείς 717 00:57:42,459 --> 00:57:43,751 να διδάξετε το παιδί-- 718 00:57:43,752 --> 00:57:45,712 είναι εντάξει που νιώθεις αυτά τα πράγματα 719 00:57:45,713 --> 00:57:47,172 χωρίς να αισθάνομαι αυτά τα πράγματα. 720 00:57:47,173 --> 00:57:48,965 Και αυτός είναι ο λόγος τα νιώθεις. 721 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 Και έχεις κάθε δικαίωμα να νιώσω αυτά τα πράγματα. 722 00:57:50,968 --> 00:57:54,554 Και νομίζω ότι ακόμη και απλά εκείνο το νόμισμα της διαβεβαίωσης 723 00:57:54,555 --> 00:57:59,517 μπορεί απλώς ίσως -- απλώς ίσως βοηθήστε τους να πάρουν αυτή την ανάσα 724 00:57:59,518 --> 00:58:04,772 και προσπαθήστε ξανά, δοκιμάστε ξανά αύριο. 725 00:58:04,773 --> 00:58:07,775 [ηχητική ταλάντωση] 726 00:58:07,776 --> 00:58:14,783 ♪ ♪ 727 00:58:30,799 --> 00:58:33,802 ΜΗΤΕΡΑ: Αυτή πρότεινε... 728 00:58:37,598 --> 00:58:41,018 Εμ, σε... 729 00:58:42,811 --> 00:58:45,230 Εμ... 730 00:58:45,231 --> 00:58:48,233 [άνεμος που φυσάει] 731 00:58:48,234 --> 00:58:55,241 ♪ ♪ 732 00:59:17,846 --> 00:59:19,639 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Παντρεύομαι, Γουόλτερ, 733 00:59:19,640 --> 00:59:21,474 και παίρνω επίσης τόσο μακριά 734 00:59:21,475 --> 00:59:24,060 από τον κλάδο των εφημερίδων όπως μπορώ να καταλάβω. 735 00:59:24,061 --> 00:59:25,144 MAN (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Τι; 736 00:59:25,145 --> 00:59:26,646 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): τελείωσα. 737 00:59:26,647 --> 00:59:28,273 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Μπορεί να τρελαθείς ό,τι θέλεις, Χίλντι, 738 00:59:28,274 --> 00:59:29,857 αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις η επιχείρηση των εφημερίδων. 739 00:59:29,858 --> 00:59:31,484 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Α, γιατί όχι; ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Σε ξέρω. 740 00:59:31,485 --> 00:59:33,069 Ξέρω τι σταματάω θα σήμαινε για εσάς. 741 00:59:33,070 --> 00:59:34,654 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Και τι θα σήμαινε; 742 00:59:34,655 --> 00:59:36,072 MAN (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Θα σε σκότωνε. 743 00:59:36,073 --> 00:59:37,532 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Δεν μπορείς Πούλησε μου αυτό, Γουόλτερ Μπερνς. 744 00:59:37,533 --> 00:59:39,075 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ποιος λέει ότι δεν μπορώ; Είσαι δημοσιογράφος. 745 00:59:39,076 --> 00:59:40,368 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Γι' αυτό το παρατάω. 746 00:59:40,369 --> 00:59:41,869 Θέλω να πάω κάπου όπου μπορώ να είμαι γυναίκα. 747 00:59:41,870 --> 00:59:43,288 MAN (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Εννοείς να είσαι προδότης. 748 00:59:43,289 --> 00:59:44,747 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Προδότης τι; 749 00:59:44,748 --> 00:59:46,291 MAN (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Προδότης της δημοσιογραφίας. 750 00:59:46,292 --> 00:59:47,875 Είσαι δημοσιογράφος, Χίλντι. ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Δημοσιογράφος; 751 00:59:47,876 --> 00:59:49,377 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 752 00:59:49,378 --> 00:59:50,878 Κρυφά μέσα από τις κλειδαρότρυπες; Κυνηγάς πυροσβεστικά οχήματα; 753 00:59:50,879 --> 00:59:52,505 Ξυπνώντας τους ανθρώπους μέσα στη νύχτα 754 00:59:52,506 --> 00:59:54,508 να τους ρωτήσω αν είναι του Χίτλερ θα ξεκινήσει άλλος πόλεμος; 755 01:00:29,335 --> 01:00:30,919 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Χαζός; 756 01:00:34,131 --> 01:00:35,549 Ετοιμος; 757 01:00:38,719 --> 01:00:40,137 Ναι. 758 01:00:51,148 --> 01:00:54,359 Δούλευα σε, χμ, ένα έργο 759 01:00:54,360 --> 01:00:57,904 αυτό κοιτάζει πίσω την ώρα μου με την οικογένειά μου 760 01:00:57,905 --> 01:00:59,739 και εκείνη την περίοδο του χρόνου στη ζωή μου. 761 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 Και, χμ... 762 01:01:02,159 --> 01:01:05,620 Σε σκέφτηκα γιατί εσύ, από πολλές απόψεις, 763 01:01:05,621 --> 01:01:08,206 είναι το κλειδί για αυτές τις αναμνήσεις. 764 01:01:08,207 --> 01:01:11,417 Και είμαι τόσο ευγνώμων να σας μιλήσω για αυτό. 765 01:01:11,418 --> 01:01:15,588 Είναι αστείο γιατί τα θυμάμαι αυτά... 766 01:01:15,589 --> 01:01:18,174 περισσότερα συναισθήματα, αυτές τις στιγμές του χάους. 767 01:01:18,175 --> 01:01:20,593 Και μετά θυμάμαι στιγμές ότι, ξέρεις, 768 01:01:20,594 --> 01:01:24,180 δεν ήταν τόσο ενοχλητικό, χμ... 769 01:01:24,181 --> 01:01:27,600 όχι τόσο -- όχι τόσο δραματικό. 770 01:01:27,601 --> 01:01:30,395 Και θυμάμαι να είναι ο Τζέρεμι 771 01:01:30,396 --> 01:01:33,147 ξέρετε, ως γλυκό καθώς ήταν απρόβλεπτος. 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,400 Οπότε είναι πολύ δύσκολο να... 773 01:01:35,401 --> 01:01:39,946 για να τετραγωνίσω μερικές από τις αναμνήσεις μου μερικές φορές εκείνης της εποχής. 774 01:01:39,947 --> 01:01:42,073 BONNIE (ΣΕ LAPTOP): Ξέρεις, αυτός... 775 01:01:42,074 --> 01:01:44,033 σίγουρα δυσκολευόταν. 776 01:01:44,034 --> 01:01:46,536 Και, ξέρετε, αυτό ήταν, Νομίζω, 777 01:01:46,537 --> 01:01:49,997 γιατί οι γονείς σου προσέγγισαν για όση βοήθεια έκαναν, 778 01:01:49,998 --> 01:01:52,417 επειδή απλά--πραγματικά-- ναι, δεν...- 779 01:01:52,418 --> 01:01:54,794 Απλώς--ξέρεις, η μαμά σου, συγκεκριμένα, 780 01:01:54,795 --> 01:01:58,297 απλά δεν ήξερα τι να κάνω ή πού να ζητήσετε τη βοήθεια για αυτόν. 781 01:01:58,298 --> 01:02:00,007 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Ναι. BONNIE (ΣΕ LAPTOP): Τέτοια α-- 782 01:02:00,008 --> 01:02:03,052 Είχα πραγματικά πολύ σεβασμό για τους γονείς σας 783 01:02:03,053 --> 01:02:05,012 και τα πάντα που προσπαθούσαν να κάνουν 784 01:02:05,013 --> 01:02:06,431 να σε μεγαλώσω και τα αδέρφια σου. 785 01:02:06,432 --> 01:02:07,682 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Μμ. 786 01:02:07,683 --> 01:02:09,100 BONNIE (ΣΕ LAPTOP): Σε πολλές οικογένειες, 787 01:02:09,101 --> 01:02:10,768 έφτασαν σε οριακό σημείο, και γίνεται μη ασφαλές 788 01:02:10,769 --> 01:02:12,645 όχι μόνο για αυτό το άτομο 789 01:02:12,646 --> 01:02:15,356 αυτό πρόκειται να μετακινηθεί σε ένα σπίτι -- σε ανάδοχο σπίτι, 790 01:02:15,357 --> 01:02:18,234 αλλά δεν είναι ασφαλές για τα άλλα άτομα στο σπίτι, 791 01:02:18,235 --> 01:02:19,819 και είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση. 792 01:02:19,820 --> 01:02:21,446 Λοιπόν... ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Ναι. 793 01:02:21,447 --> 01:02:23,656 ΜΠΟΝΙ (ΣΕ LAPTOP): Είχε μερικές πολύ μοναδικές συμπεριφορές, 794 01:02:23,657 --> 01:02:25,867 και ήταν πραγματικά αναστατωμένοι για τη μαμά σου. 795 01:02:25,868 --> 01:02:28,453 Ήταν πάντα πολύ ανήσυχη περίπου... 796 01:02:28,454 --> 01:02:30,246 ξέρεις, πού θα οδηγούσε αυτό, 797 01:02:30,247 --> 01:02:32,707 και απογοητευμένος στις υπηρεσίες και την υποστήριξη 798 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 και απαντήσεις που πήρε. 799 01:02:34,209 --> 01:02:36,210 Δεν πήρε απαντήσεις αυτό ήταν πραγματικά λογικό 800 01:02:36,211 --> 01:02:38,463 ή που ήταν υποστηρικτικά. ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Ναι. 801 01:02:38,464 --> 01:02:40,465 ΜΠΟΝΙ (ΣΕ LAPTOP): Αυτός δεν είχε πολλούς φίλους. 802 01:02:40,466 --> 01:02:42,425 Και πότε θα ερχόταν έξω από το δωμάτιό του, 803 01:02:42,426 --> 01:02:44,844 απλά είχε την ικανότητα 804 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 να πάρω οτιδήποτε συνέβαινε στο δωμάτιο 805 01:02:47,473 --> 01:02:50,391 και απλώς αναστατώστε το και γυρίστε το. 806 01:02:50,392 --> 01:02:52,226 Και, ξέρετε, 807 01:02:52,227 --> 01:02:54,312 απαίτησε πολλή προσοχή εκείνη τη στιγμή. 808 01:02:54,313 --> 01:02:55,605 Και έτσι θυμάμαι 809 01:02:55,606 --> 01:02:57,857 ότι θα είχε βενζίνη στο δωμάτιό του. 810 01:02:57,858 --> 01:02:59,609 Απλώς θα το είχε-- όχι πολύ, 811 01:02:59,610 --> 01:03:01,277 αλλά θα είχε λίγο στο δωμάτιό του. 812 01:03:01,278 --> 01:03:03,070 Και θυμάμαι τη μαμά σου πολύ φοβισμένος, 813 01:03:03,071 --> 01:03:05,072 γιατί το είχε φτιάξει αυτό απειλή ότι πήγαινε 814 01:03:05,073 --> 01:03:07,575 να κάψει το σπίτι με όλους μέσα σε αυτό. 815 01:03:07,576 --> 01:03:11,078 Δεν μπορώ καν να φανταστώ, σαν δικό σου γονείς, όντας στο σπίτι, 816 01:03:11,079 --> 01:03:14,499 ξέρεις, γνωρίζοντας αυτό αυτή η απειλή έχει γίνει 817 01:03:14,500 --> 01:03:17,502 και υπάρχουν πράγματα στη θέση τους 818 01:03:17,503 --> 01:03:20,297 αυτό θα μπορούσε να το κάνει να συμβεί σε κλάσμα του δευτερολέπτου. 819 01:03:22,049 --> 01:03:24,300 Ξέρεις, κάτι είναι αυτό Πάντα αναρωτιόμουν, 820 01:03:24,301 --> 01:03:26,928 ξέρεις, ίσως γιατί δεν έλαβε διάγνωση. 821 01:03:26,929 --> 01:03:28,638 Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ. 822 01:03:28,639 --> 01:03:31,015 Δεν θα μάθουμε ποτέ, ξέρεις, η αλήθεια, δεν νομίζω. 823 01:03:31,016 --> 01:03:33,726 Είναι πραγματικά δύσκολο για να το λύσουμε. 824 01:03:33,727 --> 01:03:35,645 Εμ... 825 01:03:35,646 --> 01:03:37,105 αλλά αυτός... 826 01:03:38,899 --> 01:03:42,109 Ο χαρακτήρας που είδα, το πρόσωπο που είδα 827 01:03:42,110 --> 01:03:44,737 ασφαλώς αποδεικνύεται ή έμοιαζε με κάποιον 828 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 που υπέφερε πραγματικά, 829 01:03:46,490 --> 01:03:49,867 που πραγματικά δυσκολευόταν, ποιος ήταν πραγματικά... 830 01:03:49,868 --> 01:03:53,329 μόνος και απομονωμένος και... 831 01:03:53,330 --> 01:03:56,791 επένδυσε σε... 832 01:03:56,792 --> 01:03:59,335 ναι, επένδυσα στο χάος, 833 01:03:59,336 --> 01:04:03,256 επένδυσα πραγματικά στο χάος. 834 01:04:03,257 --> 01:04:05,758 Ελπίζω κάποια μέρα να μπορείς, ξέρεις, να είσαι 835 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 παρουσία των γονιών σου πάλι. 836 01:04:07,928 --> 01:04:10,012 Είναι και τα δύο πολύ δυνατοί άνθρωποι. 837 01:04:10,013 --> 01:04:11,806 Είναι πολύ ανθεκτικά, ξέρεις; 838 01:04:11,807 --> 01:04:14,308 Και σέβομαι πολύ για αυτούς, σίγουρα. 839 01:04:14,309 --> 01:04:18,105 Ελπίζω, λοιπόν, κάποια μέρα Διασταυρώνομαι κι εγώ μαζί τους. 840 01:04:22,943 --> 01:04:25,946 - [κλαίει] 841 01:04:27,864 --> 01:04:31,368 [αναπνέει βαθιά] 842 01:04:43,171 --> 01:04:44,964 [εκπνέει βαθιά] 843 01:04:44,965 --> 01:04:46,967 [η πόρτα ανοίγει] 844 01:05:02,816 --> 01:05:05,818 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 845 01:05:05,819 --> 01:05:08,821 [αναπαραγωγή απαλής κλασικής μουσικής στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 846 01:05:08,822 --> 01:05:15,829 ♪ ♪ 847 01:05:25,213 --> 01:05:28,215 [η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 848 01:05:28,216 --> 01:05:35,223 ♪ ♪ 849 01:05:50,656 --> 01:05:53,241 [το παιδί μιλάει αδιάκριτα] 850 01:06:01,833 --> 01:06:05,461 [η μηχανή του σκάφους βροντάει] 851 01:06:05,462 --> 01:06:12,469 ♪ ♪ 852 01:07:24,124 --> 01:07:26,126 [η μουσική σταματά] 853 01:07:32,549 --> 01:07:33,967 [μπιπ τηλεφώνου] 854 01:07:51,359 --> 01:07:54,362 [τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 855 01:08:08,710 --> 01:08:11,713 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 856 01:08:20,430 --> 01:08:22,474 - Γεια σου. - Γεια. 857 01:08:25,393 --> 01:08:27,144 Ε... 858 01:08:27,145 --> 01:08:28,854 - Είσαι από κοινωνικές υπηρεσίες, ναι; 859 01:08:28,855 --> 01:08:32,192 - Ναι, συγγνώμη, έτσι είναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 860 01:08:36,196 --> 01:08:38,031 ΠΑΤΕΡΑΣ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 861 01:08:41,159 --> 01:08:43,369 ΕΝΗΛΙΚΗ ΣΑΣΑ: Σε πειράζει αν κοιτάξω πρώτα γύρω μου; 862 01:08:43,370 --> 01:08:44,788 ΠΑΤΕΡΑΣ: Ναι, δεν πειράζει. 863 01:09:04,432 --> 01:09:05,850 Δεσποινίς Μάους. 864 01:09:05,851 --> 01:09:07,060 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: μμ. 865 01:09:13,650 --> 01:09:15,234 ELMER FUDD (Στην τηλεόραση): [γέλια] 866 01:09:15,235 --> 01:09:19,154 Πρώτα θα ακούσουμε ένα βαλς γραμμένο από τον Johann Strauss. 867 01:09:19,155 --> 01:09:20,614 [boing] 868 01:09:20,615 --> 01:09:23,617 [γελάει] Και όπως ακούμε οι «χυθμικοί στουίν» 869 01:09:23,618 --> 01:09:25,494 του στοιχειωμένου "wefwain," 870 01:09:25,495 --> 01:09:28,455 "wisten" στο σφύριγμα «γιατί» των ξύλινων ανέμων 871 01:09:28,456 --> 01:09:31,876 καθώς "τραυματίζεται και πληγώνω" 872 01:09:31,877 --> 01:09:33,836 και βγαίνει εδώ. 873 01:09:33,837 --> 01:09:35,880 [boing] 874 01:09:35,881 --> 01:09:38,883 [σχίσιμο υφάσματος, Ο Έλμερ Φαντ γελάει] 875 01:09:38,884 --> 01:09:41,886 [το βαλς παίζει στην τηλεόραση] 876 01:09:41,887 --> 01:09:48,894 ♪ ♪ 877 01:09:57,694 --> 01:10:00,697 [Η ενήλικη Σάσα ρουθουνίζει] 878 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 [το παιδί γελάει] 879 01:10:28,934 --> 01:10:35,941 ♪ ♪ 880 01:10:37,734 --> 01:10:42,155 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 881 01:10:58,046 --> 01:11:00,756 [Gandharvas' «Η πρώτη μέρα της άνοιξης»] 882 01:11:00,757 --> 01:11:07,554 ♪ ♪ 883 01:11:07,555 --> 01:11:10,349 - ♪ Έλα έξω ♪ 884 01:11:10,350 --> 01:11:14,980 ♪ Μην κάθεσαι μόνο εκεί κατατονικό ♪ 885 01:11:16,564 --> 01:11:20,360 ♪ Νιώθω υπερηχητικός ♪ 886 01:11:21,987 --> 01:11:26,365 ♪ Ο ζεστός άνεμος σαρώνει από ♪ 887 01:11:26,366 --> 01:11:29,368 ♪ Ο ήλιος είναι γεμάτος στον ουρανό ♪ 888 01:11:29,369 --> 01:11:34,081 ♪ Και υπάρχει δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω ♪ 889 01:11:34,082 --> 01:11:36,960 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να μάθετε ♪ 890 01:11:53,018 --> 01:11:55,602 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Μπορώ να ανάψω αυτό το φως; 891 01:11:55,603 --> 01:11:57,771 ΠΑΤΕΡΑΣ: Ναι, είναι εντάξει τώρα. 892 01:11:57,772 --> 01:11:59,774 [κλικ εναλλαγής] 893 01:12:14,247 --> 01:12:16,249 [κλικ εναλλαγής] 894 01:12:26,843 --> 01:12:29,511 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Γεια. ΜΗΤΕΡΑ: Γεια. 895 01:12:29,512 --> 01:12:31,096 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 896 01:12:31,097 --> 01:12:33,849 ΜΗΤΕΡΑ: Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. ΠΑΤΕΡΑΣ: Σε παρακαλώ, κάτσε. 897 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Ευχαριστώ. 898 01:12:42,859 --> 01:12:44,443 Γεια. 899 01:12:44,444 --> 01:12:46,653 ΜΗΤΕΡΑ: Γεια, γεια. 900 01:12:46,654 --> 01:12:48,655 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Εμ... 901 01:12:48,656 --> 01:12:51,158 πώς τα πάτε και οι δύο; 902 01:12:51,159 --> 01:12:52,659 ΜΗΤΕΡΑ: Ναι... 903 01:12:52,660 --> 01:12:54,411 είμαστε καλά, ευχαριστώ. 904 01:12:54,412 --> 01:12:56,539 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Πώς είναι τα πράγματα με τον Τζέρεμι; 905 01:12:59,292 --> 01:13:01,877 ΜΗΤΕΡΑ: Μπορείς να μιλήσεις και εσύ, ξέρεις; 906 01:13:01,878 --> 01:13:03,337 - Ναι, θα το κάνω. 907 01:13:03,338 --> 01:13:06,298 Αλλά, σας παρακαλώ, ξεκινήστε. 908 01:13:06,299 --> 01:13:07,675 -Εμ... 909 01:13:09,469 --> 01:13:12,096 [αναστεναγμοί] 910 01:13:12,097 --> 01:13:15,682 Αισθάνεται σαν... 911 01:13:15,683 --> 01:13:17,894 κατά κάποιο τρόπο, είμαι καταραμένος. 912 01:13:20,688 --> 01:13:22,481 Αυτός είναι... 913 01:13:22,482 --> 01:13:24,274 τόσο προβληματισμένος. 914 01:13:24,275 --> 01:13:27,694 Δοκιμάσαμε τα πάντα... [ειπνέει βαθιά] 915 01:13:27,695 --> 01:13:30,114 Μμμ, θεραπεία... 916 01:13:30,115 --> 01:13:33,700 ειδικό σχολείο, κατ' οίκον εκπαίδευση. 917 01:13:33,701 --> 01:13:36,496 Δεν λειτούργησε. 918 01:13:38,331 --> 01:13:40,916 Δεν θέλει να ακούσει σε κανέναν. 919 01:13:40,917 --> 01:13:43,919 Ούτε εμείς, ούτε κανένας ενήλικας 920 01:13:43,920 --> 01:13:46,339 θα μπορούσε ποτέ να τον ελέγξει. 921 01:13:50,885 --> 01:13:53,137 μμ... 922 01:13:53,138 --> 01:13:56,140 ήταν έξι ετών 923 01:13:56,141 --> 01:14:00,352 όταν μια μέρα κάτι συνέβη με τα μάτια του. 924 01:14:00,353 --> 01:14:03,522 Μπορείτε να το πείτε αυτό, όχι; 925 01:14:03,523 --> 01:14:06,733 - Παίζαμε αλιεύματα με μια μπάλα, 926 01:14:06,734 --> 01:14:09,736 απλά μπρος-πίσω και... 927 01:14:09,737 --> 01:14:13,157 Όταν, ξαφνικά, δεν μπορούσε να το πιάσει άλλο. 928 01:14:13,158 --> 01:14:15,951 θα το πετούσα για αυτόν και... 929 01:14:15,952 --> 01:14:20,539 τα χέρια του θα διέσχιζαν τον αέρα μπροστά του. 930 01:14:20,540 --> 01:14:24,793 Αλλά απλώς δεν μπορούσε να δει η μπάλα πια. 931 01:14:24,794 --> 01:14:28,172 Ήταν κάτι πολύ περίεργο, 932 01:14:28,173 --> 01:14:32,177 αλλά τα μάτια του απλά ξαφνικά πήγε σταυρωμένα. 933 01:14:34,095 --> 01:14:36,847 Ήταν πολύ περίεργο και... 934 01:14:36,848 --> 01:14:38,974 και νομίζω ότι τον τρόμαξε. 935 01:14:38,975 --> 01:14:41,895 Μας τρόμαξε και εμάς φυσικά. - Ναι. 936 01:14:44,564 --> 01:14:48,400 Οπότε δεν ξέρω. [ειπνέει βαθιά] 937 01:14:48,401 --> 01:14:52,779 Αυτό είναι ένα από τα άτυχα πράγματα που μου έρχονται στο μυαλό. 938 01:14:52,780 --> 01:14:55,782 Μμ, έπρεπε να πάρει αυτά τα μεγάλα ποτήρια 939 01:14:55,783 --> 01:14:58,785 με τόσο πολύ μικρή ηλικία. 940 01:14:58,786 --> 01:15:00,579 Και νομίζω ότι εξαιτίας αυτού 941 01:15:00,580 --> 01:15:05,417 και από την προφορά του στην αρχή... 942 01:15:05,418 --> 01:15:09,796 μμ, τα παιδιά στο σχολείο δεν ήταν καλοί μαζί του. 943 01:15:09,797 --> 01:15:11,715 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Λέτε να τον επιλέχθηκαν; 944 01:15:11,716 --> 01:15:14,218 - Ναι. 945 01:15:14,219 --> 01:15:19,014 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Μίλησε σε κανέναν από εσάς για αυτό; 946 01:15:19,015 --> 01:15:21,601 - Μμ, αυτός... 947 01:15:23,811 --> 01:15:25,812 Δεν τον νοιάζει 948 01:15:25,813 --> 01:15:30,692 για το τι λένε οι άλλοι σχετικά με αυτόν. 949 01:15:30,693 --> 01:15:33,445 Ποτέ δεν τον ένοιαζε... 950 01:15:33,446 --> 01:15:36,073 κάνοντας φίλους. 951 01:15:36,074 --> 01:15:37,824 Αυτός απλά... 952 01:15:37,825 --> 01:15:41,620 του αρέσει να είναι ο κλόουν... 953 01:15:41,621 --> 01:15:44,039 σε όλους. 954 01:15:44,040 --> 01:15:47,042 Ήταν πάντα έτσι. 955 01:15:47,043 --> 01:15:49,462 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Και πώς είναι με τα αδερφια του? 956 01:15:52,257 --> 01:15:57,052 - Μμ, μερικές φορές είναι πολύ άσχημος μαζί τους, 957 01:15:57,053 --> 01:16:00,473 αλλά μερικές φορές είναι - είναι πολύ γλυκός. 958 01:16:03,059 --> 01:16:04,644 μμ. 959 01:16:09,065 --> 01:16:11,484 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Γιατί νομίζεις είναι έτσι; 960 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 [Ο πατέρας αναστενάζει] 961 01:16:26,291 --> 01:16:29,876 - Είναι ανεξέλεγκτος, εντελώς. 962 01:16:29,877 --> 01:16:34,089 Τα καταφέρνει πολύ καλά και ριψοκίνδυνα πράγματα. 963 01:16:34,090 --> 01:16:37,676 Και μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του ή... 964 01:16:37,677 --> 01:16:39,469 άλλοι. 965 01:16:39,470 --> 01:16:43,598 Και δεν τον νοιάζει αν τον πιάσουν. 966 01:16:43,599 --> 01:16:46,310 Μια μέρα λοιπόν, 967 01:16:46,311 --> 01:16:50,063 έκλεψε ένα ποδήλατο από μια αυλή. 968 01:16:50,064 --> 01:16:52,899 Και ήρθε σπίτι εντελώς χτυπημένος, 969 01:16:52,900 --> 01:16:55,694 και το πρόσωπό του ήταν μπλε. 970 01:16:55,695 --> 01:16:57,571 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόταν. 971 01:16:57,572 --> 01:17:02,326 Και μου είπε ήταν απλώς για πλάκα. 972 01:17:02,327 --> 01:17:05,078 Δεν ξέρω τι... 973 01:17:05,079 --> 01:17:07,123 Τι σκέφτεται; 974 01:17:08,916 --> 01:17:10,917 Και... 975 01:17:10,918 --> 01:17:13,420 και μας κλέβει. 976 01:17:13,421 --> 01:17:17,341 - Δεν μπορούμε να κρατήσουμε χρήματα όπου μπορεί να το βρει. 977 01:17:17,342 --> 01:17:19,718 Ό,τι δει το παίρνει. 978 01:17:19,719 --> 01:17:22,179 Μερικές φορές παίρνει πράγματα από το σπίτι 979 01:17:22,180 --> 01:17:25,557 και τους φέρνει στο πιόνι ψωνίστε μόνο για να πάρετε μερικά δολάρια. 980 01:17:25,558 --> 01:17:27,934 Θα έκλεβε κιόλας από τα αδέρφια του. 981 01:17:27,935 --> 01:17:30,729 - Ναι, νομίζει ότι είναι... 982 01:17:30,730 --> 01:17:33,607 κάποιο είδος γκάνγκστερ. 983 01:17:33,608 --> 01:17:37,944 Προσπάθησε να πουλήσει πλαστά ναρκωτικά σε μερικά αγόρια στο δρόμο 984 01:17:37,945 --> 01:17:40,365 σε ηλικία 14 ετών. 985 01:17:42,367 --> 01:17:44,576 εγω... 986 01:17:44,577 --> 01:17:46,953 Δεν μπορούμε λοιπόν... 987 01:17:46,954 --> 01:17:51,166 δεν μπορούμε να του πούμε τίποτα. 988 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 Δεν μας ακούει. 989 01:17:53,586 --> 01:17:56,756 Γείωση, κανόνες -- τίποτα. 990 01:18:00,385 --> 01:18:02,636 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Είναι αλήθεια που κάποτε απείλησε 991 01:18:02,637 --> 01:18:04,389 να κάψει το σπίτι; 992 01:18:08,810 --> 01:18:11,603 - Ναι, ξέρω ότι με μισεί. 993 01:18:11,604 --> 01:18:13,188 -Τι να κάνουμε τώρα; 994 01:18:13,189 --> 01:18:15,190 Αυτό είναι τι πρέπει να ξέρουμε, ναι; 995 01:18:15,191 --> 01:18:17,401 Τι πρέπει να κάνουμε; 996 01:18:17,402 --> 01:18:19,694 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Από ότι καταλαβαίνω, 997 01:18:19,695 --> 01:18:22,280 η καλύτερη επιλογή θα ήταν κάτι 998 01:18:22,281 --> 01:18:24,409 που ονομάζεται εθελοντική τοποθέτηση. 999 01:18:36,212 --> 01:18:40,633 ΜΗΤΕΡΑ: Εθελοντική τοποθέτηση, τι σημαινει ακριβως? 1000 01:18:42,218 --> 01:18:44,010 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Σημαίνει ότι θα τοποθετηθεί 1001 01:18:44,011 --> 01:18:46,264 με ανάδοχη οικογένεια ουσιαστικά. 1002 01:18:50,601 --> 01:18:52,227 ΠΑΤΕΡΑΣ: Λυπάμαι. 1003 01:18:52,228 --> 01:18:57,023 T-αυτό είναι πολύ δύσκολο πράγμα για να ακούσουμε. 1004 01:18:57,024 --> 01:19:00,444 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, προσπαθούμε τόσο σκληρά 1005 01:19:00,445 --> 01:19:03,238 για - για τόσα χρόνια με τον Τζέρεμι. 1006 01:19:03,239 --> 01:19:06,242 {\ an8}[Η μητέρα μιλάει ουγγρικά] 1007 01:19:24,677 --> 01:19:26,679 {\ an8}ΜΗΤΕΡΑ: Χρειάζομαι λίγο νερό. 1008 01:19:28,473 --> 01:19:30,849 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: λυπάμαι. 1009 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 Δεν είχα σκοπό να τη στενοχωρήσω. 1010 01:19:37,064 --> 01:19:39,691 - Είναι εντάξει. Ε... 1011 01:19:39,692 --> 01:19:43,696 Είμαστε και οι δύο τόσο εξαντλημένοι από όλα αυτά. 1012 01:19:45,323 --> 01:19:48,284 Και νιώθουμε σαν δεν έχουν μείνει καλές επιλογές. 1013 01:19:54,707 --> 01:19:56,875 [Κύπελλα χτυπήματα στο τραπέζι] 1014 01:19:56,876 --> 01:19:59,711 - Έχεις ακούσει ποτέ... 1015 01:19:59,712 --> 01:20:02,089 για μια οικογένεια σαν αυτή; 1016 01:20:04,759 --> 01:20:06,301 Πώς γίνεται... [Ο πατέρας αναστενάζει] 1017 01:20:06,302 --> 01:20:10,388 Κανείς δεν πρέπει να δώσει μακριά τα παιδιά τους; 1018 01:20:10,389 --> 01:20:13,308 Απλώς εθισμένοι στο αλκοόλ 1019 01:20:13,309 --> 01:20:17,312 ή άνθρωποι χτυπούν τα παιδιά τους. 1020 01:20:17,313 --> 01:20:21,525 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 1021 01:20:21,526 --> 01:20:23,903 ΣΑΣΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: Μακάρι να είχα μια καλύτερη απάντηση. 1022 01:20:32,578 --> 01:20:36,540 ΠΑΤΕΡΑΣ: Κι αν το δοκιμάσουμε αυτό, μόνο για λίγο; 1023 01:20:36,541 --> 01:20:41,127 Ίσως αν φύγει, μπορεί να τα πάει καλύτερα. 1024 01:20:41,128 --> 01:20:42,964 Και μετά έρχεται σπίτι. 1025 01:20:46,926 --> 01:20:49,554 ΜΗΤΕΡΑ: Θα μπορούσαμε να τον δούμε ακόμα; 1026 01:20:51,347 --> 01:20:53,349 - [σνιφάρει] 1027 01:21:05,945 --> 01:21:07,946 [ρουθουνίζει] 1028 01:21:07,947 --> 01:21:09,949 Θα τον ξαναδείς. 1029 01:21:11,951 --> 01:21:16,789 {\ an8}Θα προσπαθήσετε πολλές, πολλές φορές να τον κρατήσει στο σπίτι. 1030 01:21:19,250 --> 01:21:22,961 {\ an8}Θα κάνετε τα πάντα στη δύναμή σου να τον βοηθήσεις. 1031 01:21:22,962 --> 01:21:25,548 {\ an8}[μυρίζει] Θα σε καταναλώσει εντελώς. 1032 01:21:29,176 --> 01:21:31,177 {\ an8}Δεν θα τα παρατήσετε. 1033 01:21:31,178 --> 01:21:35,599 {\ an8}Αλλά θα κουραστείτε καθώς τα χρόνια περνούν και περνούν. 1034 01:21:35,600 --> 01:21:38,143 {\ an8}[μυρίζει] 1035 01:21:38,144 --> 01:21:40,604 {\ an8}Θα πάει σε ανάδοχη φροντίδα, 1036 01:21:40,605 --> 01:21:43,608 {\ an8}αλλά θα είναι μια προσωρινή λύση. 1037 01:21:46,444 --> 01:21:50,780 {\ an8}Θα αμφιβάλλετε για τον εαυτό σας ως γονιός... 1038 01:21:50,781 --> 01:21:52,617 {\ an8}και, μερικές φορές, τη ζωή σας. 1039 01:21:54,827 --> 01:21:57,997 {\ an8}Θα αρχίσετε να κλείνετε τον εαυτό σου από τον κόσμο. 1040 01:22:00,207 --> 01:22:02,626 {\ an8}[μυρίζει] 1041 01:22:02,627 --> 01:22:04,629 {\ an8}Κανείς δεν θα καταλάβει. 1042 01:22:06,422 --> 01:22:08,424 {\ an8}Και θα επιδεινωθεί μόνο. 1043 01:22:11,510 --> 01:22:14,012 {\ an8}Ο ίδιος, δεν θα έχω εξήγηση... 1044 01:22:14,013 --> 01:22:17,433 {\ an8}[μυρίζει] Άλλο δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 1045 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 {\ an8}Θα ικετεύετε για αλλαγή και λύσεις. 1046 01:22:27,610 --> 01:22:30,445 {\ an8}Θα γίνει ενήλικας... [ρουθουνίζει] 1047 01:22:30,446 --> 01:22:33,240 {\ an8}Και τη βοήθεια που χρειάζεται, δεν θα πάρει. 1048 01:22:37,244 --> 01:22:40,038 {\ an8}Δεν θα βελτιωθεί. 1049 01:22:40,039 --> 01:22:41,665 {\ an8}Αμέτρητοι επαγγελματίες 1050 01:22:41,666 --> 01:22:44,001 {\ an8}θα μπει και έξω από τη ζωή σου. 1051 01:22:47,046 --> 01:22:50,049 {\ an8}Αλλά δεν θα αλλάξει. [ρουθουνίζει] 1052 01:22:51,884 --> 01:22:55,679 {\ an8}Παρά τα όσα γνωρίζετε από αυτόν και τον εαυτό σου... 1053 01:22:55,680 --> 01:22:57,473 {\ an8}θα τον χάσεις. 1054 01:23:05,064 --> 01:23:07,066 [ρουθουνίζει] 1055 01:23:10,736 --> 01:23:13,279 [η πόρτα ανοίγει] [το βαλς παίζει στην τηλεόραση] 1056 01:23:13,280 --> 01:23:15,281 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Αυτό δεν χρειάζεται να είναι 1057 01:23:15,282 --> 01:23:16,825 μόνιμη λύση. 1058 01:23:16,826 --> 01:23:19,703 Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα επίσης προσωρινό. 1059 01:23:19,704 --> 01:23:22,914 ΜΗΤΕΡΑ: Να--να του στείλω... 1060 01:23:22,915 --> 01:23:26,502 σε α-α εντελώς άγνωστη οικογένεια... 1061 01:23:28,504 --> 01:23:30,506 νομίζεις ότι... 1062 01:24:02,955 --> 01:24:05,957 [μουσική περιβάλλοντος] 1063 01:24:05,958 --> 01:24:12,965 ♪ ♪ 1064 01:25:01,138 --> 01:25:04,182 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Είχατε ένας φίλος ονόματι Ηλίας; 1065 01:25:04,183 --> 01:25:06,018 ΤΖΕΡΕΜΙ: Μμ-μμ. 1066 01:25:07,770 --> 01:25:10,396 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΑΣΑ: Πώς γίνεται Δεν το θυμάμαι; 1067 01:25:10,397 --> 01:25:12,817 ΤΖΕΡΕΜΙ: Νομίζω ότι υπάρχει πολλά που δεν θυμάσαι. 1068 01:25:21,534 --> 01:25:24,410 - «Αγαπητέ Σάσα... 1069 01:25:24,411 --> 01:25:26,831 μεγάλωσα με τον αδερφό σου Τζέρεμι». 1070 01:25:29,416 --> 01:25:31,209 «Δεν ήμασταν ποτέ πολύ κοντά, 1071 01:25:31,210 --> 01:25:33,837 «αλλά ήταν ένας από τους περισσότερους αξέχαστη από τους φίλους μου 1072 01:25:33,838 --> 01:25:35,047 από το σχολείο». 1073 01:25:36,841 --> 01:25:39,217 «Στη δέκατη τάξη, ήμασταν σε αναστολή μαζί 1074 01:25:39,218 --> 01:25:42,178 «για κλοπή από ντουλάπια. 1075 01:25:42,179 --> 01:25:44,430 «Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά… 1076 01:25:44,431 --> 01:25:46,433 Ο Τζέρεμι δεν συμμετείχε πραγματικά». 1077 01:25:48,936 --> 01:25:51,938 «Αν και πήρα την ευθύνη, Ο Τζέρεμι είχε ακόμα μπελάδες. 1078 01:25:51,939 --> 01:25:54,066 Και ένιωσα πολύ άσχημα για αυτό». 1079 01:25:55,818 --> 01:25:58,152 «Με προσκάλεσε να κάνουμε παρέα μια φορά, 1080 01:25:58,153 --> 01:26:02,782 «και μου έδειξε τους χάρτες του των πόλεων και των πόλεων. 1081 01:26:02,783 --> 01:26:05,870 Παραμένουν μερικά από τα περισσότερα μοναδική τέχνη που έχω δει». 1082 01:26:08,330 --> 01:26:09,873 «Μερικές φορές τον έβλεπα έξω 1083 01:26:09,874 --> 01:26:12,251 με ανθρώπους που δεν ήταν πολύ καλές επιρροές». 1084 01:26:14,086 --> 01:26:16,463 «Ήμουν πραγματικά αβέβαιος πώς να βοηθήσω». 1085 01:26:19,675 --> 01:26:22,177 «Άρχισα να βλέπω λιγότερο και λιγότερο από αυτόν». 1086 01:26:24,263 --> 01:26:26,806 «Μετά το Λύκειο, Δεν τον είδα πολλά, 1087 01:26:26,807 --> 01:26:29,101 αλλά θα σκεφτόμουν από αυτόν συχνά». 1088 01:26:30,936 --> 01:26:33,271 «Πρόσφατα, προσπάθησα για να τον αναζητήσετε στο Facebook 1089 01:26:33,272 --> 01:26:35,482 αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα». 1090 01:26:37,401 --> 01:26:40,278 «Μα σε συνάντησα… 1091 01:26:40,279 --> 01:26:42,489 και τις ταινίες σου». 1092 01:26:45,492 --> 01:26:48,120 «Εκεί έμαθα για το θάνατό του». 1093 01:26:52,708 --> 01:26:55,502 «Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου». 1094 01:26:58,005 --> 01:27:00,173 «Είδα στην ταινία σου αυτό που είπες 1095 01:27:00,174 --> 01:27:02,717 «Για να είμαι θυμωμένος με τον Τζέρεμι... 1096 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 και τις τύψεις σου για αυτό τώρα». 1097 01:27:08,057 --> 01:27:10,725 «Έχω και έναν αδερφό με τον οποίο έχω θυμώσει 1098 01:27:10,726 --> 01:27:12,519 για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου». 1099 01:27:14,396 --> 01:27:18,024 «Ήθελα απλώς να μοιραστώ οι αναμνήσεις μου από τον αδερφό σου 1100 01:27:18,025 --> 01:27:21,945 «Και ότι τον ήξερα πάντα ως ιδιαίτερη ψυχή 1101 01:27:21,946 --> 01:27:23,948 που είχε μια ευγενική καρδιά». 1102 01:27:33,540 --> 01:27:36,543 [γλάροι που κλαίνε] 1103 01:27:47,346 --> 01:27:51,225 [η κόρνα του σκάφους από μακριά] 1104 01:28:30,222 --> 01:28:33,224 [Ο Ντάνιελ Τζόνστον «Μερικοί Τα πράγματα διαρκούν πολύ»] 1105 01:28:33,225 --> 01:28:37,812 ♪ ♪ 1106 01:28:37,813 --> 01:28:40,024 - ♪ Η φωτογραφία σας ♪ 1107 01:28:42,234 --> 01:28:44,611 ♪ Είναι ακόμα ♪ 1108 01:28:46,697 --> 01:28:49,033 ♪ Στον τοίχο μου ♪ 1109 01:28:50,826 --> 01:28:53,245 ♪ Στον τοίχο μου ♪ 1110 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 {\an8}♪ Τα χρώματα ♪ 1111 01:29:00,044 --> 01:29:02,253 {\ an8}♪ Είναι φωτεινά ♪ 1112 01:29:02,254 --> 01:29:05,089 {\an8}♪ ♪ 1113 01:29:05,090 --> 01:29:06,842 {\an8}♪ Φωτεινό ♪ 1114 01:29:08,844 --> 01:29:10,846 {\an8}♪ Όπως πάντα ♪ 1115 01:29:13,265 --> 01:29:17,351 {\an8}♪ Το κόκκινο είναι δυνατό ♪ 1116 01:29:17,352 --> 01:29:22,023 {\ an8}♪ Το μπλε είναι καθαρό ♪ 1117 01:29:22,024 --> 01:29:25,860 {\ an8}♪ Κάποια πράγματα διαρκούν ♪ 1118 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 {\an8}♪ Πολύ καιρό ♪ 1119 01:29:28,280 --> 01:29:31,365 {\an8}♪ ♪ 1120 01:29:31,366 --> 01:29:35,078 {\ an8}♪ Κάποια πράγματα διαρκούν ♪ 1121 01:29:35,079 --> 01:29:37,455 {\an8}♪ Πολύ καιρό ♪ 1122 01:29:37,456 --> 01:29:44,463 {\an8}♪ ♪ 1123 01:29:48,634 --> 01:29:50,886 {\an8}♪ Η φωτογραφία σας ♪ 1124 01:29:52,888 --> 01:29:55,390 {\an8}♪ εξακολουθεί να είναι ♪ 1125 01:29:57,476 --> 01:30:00,395 {\ an8}♪ Στον τοίχο μου ♪ 1126 01:30:02,106 --> 01:30:04,316 {\ an8}♪ Στον τοίχο μου ♪ 1127 01:30:06,693 --> 01:30:10,363 {\ an8}♪ νομίζω ♪ 1128 01:30:10,364 --> 01:30:13,324 {\an8}♪ Σχετικά με εσάς ♪ 1129 01:30:13,325 --> 01:30:16,119 {\an8}♪ ♪ 1130 01:30:16,120 --> 01:30:18,122 {\an8}♪ Συχνά ♪ 1131 01:30:20,332 --> 01:30:22,501 {\an8}♪ Συχνά ♪ 1132 01:30:24,962 --> 01:30:29,382 {\ an8}♪ Δεν θα ξεχάσω ♪ 1133 01:30:29,383 --> 01:30:33,719 {\ an8}♪ Όλα όσα κάναμε ♪ 1134 01:30:33,720 --> 01:30:37,140 {\ an8}♪ Κάποια πράγματα διαρκούν ♪ 1135 01:30:37,141 --> 01:30:39,725 {\an8}♪ Πολύ καιρό ♪ 1136 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 {\an8}♪ ♪ 1137 01:30:42,521 --> 01:30:46,357 {\ an8}♪ Κάποια πράγματα διαρκούν ♪ 1138 01:30:46,358 --> 01:30:49,402 {\an8}♪ Πολύ καιρό ♪ 1139 01:30:49,403 --> 01:30:56,410 {\an8}♪ ♪